Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 17 '20 eng>deu adopted by the Commission von der Kommission festgelegt pro closed no
4 Dec 5 '20 deu>eng "Mir wai luege" we will (shall) see pro closed no
- Dec 5 '20 deu>eng Hösslin (nickname of) Hösslin (Hößlin) pro closed no
- Jan 13 '20 deu>eng AZK application for cost-based grants pro closed ok
- Jan 13 '20 deu>eng AZA application for expenditure-based grants pro closed no
4 Apr 12 '18 eng>deu hopes centred die Hoffnungen ... ruhen nach wie vor auf ... pro closed ok
- Jan 20 '15 eng>deu unsophisticated einfache Bauern pro closed no
4 Apr 4 '11 deu>eng Fremdmuster third-party pattern(s) pro closed ok
4 Jan 30 '11 deu>eng gehen an go to easy closed no
- Jan 30 '11 deu>eng überhaupt: das Kollegium Talking about the faculty ... pro closed ok
4 Oct 12 '10 deu>deu schieren scheuern pro closed ok
- Sep 20 '10 deu>eng Austragelevator discharge elevator pro closed ok
- Sep 20 '10 deu>eng Außendielen WPC outdoor flooring pro closed ok
- Aug 26 '10 eng>deu bad to the bone böse bis ins Mark pro closed ok
- Aug 12 '10 eng>deu see magic Magie / Zauberei (darin) sehen werden pro closed ok
4 Aug 6 '10 deu>eng ausgeschlagen lined with pro closed ok
4 Jul 30 '10 eng>deu tailings basin Abraumbecken pro closed ok
4 Jun 6 '10 deu>eng exemplarisch arbitrary pro closed ok
- May 26 '10 eng>deu counterpart(s) Gegenstück(e) pro open no
4 May 3 '10 deu>eng weil es ihn ‘gut dünkt’ because he considers it good / a good thing pro closed ok
4 Nov 25 '09 deu>eng wie as required pro closed ok
4 Nov 6 '09 eng>deu bolt-on track system verschraubte / anschraubbare Raupenfahrwerke / Kettenfahrwerke pro closed ok
4 Oct 29 '09 deu>eng Gegebenenfalls if necessary / if required easy closed ok
NP Sep 9 '09 deu>eng sich nach innen versenken to become (totally) absorbed in oneself pro closed ok
4 Sep 1 '09 deu>eng Wertbelastung debit note pro closed ok
4 Aug 23 '09 deu>eng mittelfristig in the medium term easy closed ok
- Aug 21 '09 eng>deu personal leadership persönliche Führungsstärke pro closed no
- Aug 19 '09 eng>deu plush edel / exklusiv pro closed ok
- Aug 10 '09 deu>eng M vs V Vorfertigung = pre-fabrication pro open no
- Jul 29 '09 eng>deu heritage Übernommen [von] pro closed ok
- Jul 22 '09 eng>deu holy grail of retail das höchste Ziel des Einzelhandels pro closed ok
4 Jul 21 '09 deu>eng Vorzimmer secretary's office pro closed ok
- Jun 28 '09 eng>deu hot rolled coils warmgewalzte Bandstahlrollen pro closed ok
4 Jun 26 '09 eng>deu landscape frame Rahmen im Querformat pro closed ok
1 Jun 14 '09 deu>eng Das peinliche Halsgericht blood court pro closed ok
- Jun 6 '09 eng>deu we are all born to shine.... Der Sinn unseres Leben liegt darin, unser inneres Licht leuchten zu lassen pro closed ok
- Jun 6 '09 eng>deu manual work arounds manuelle Umgehung(slösung) pro closed ok
- Jun 6 '09 eng>deu time exists in space and space exists in time Raum enthält Zeit und Zeit enthält Raum pro closed no
- Jun 4 '09 eng>deu cross-indication Nebenindikation pro closed ok
- Jun 3 '09 deu>eng einbaugerecht complying with / fulfilling / meeting requirements in terms of ... pro closed ok
- May 27 '09 deu>deu huntzfotisch (18. Jh.) schamlos pro closed ok
4 May 26 '09 deu>eng Lafo. agriculture and forestry pro closed ok
- May 23 '09 eng>deu rear wheel steer configuration of the back axle Ausführung der Hinterachse mit/zur Hinterradlenkung pro closed no
4 May 12 '09 eng>deu Green noise Green Noise pro closed no
4 May 9 '09 eng>deu no bright spots for beleaguered households keine Lichtblicke für (die) gebeutelte(n) (Privat)-Haushalte pro closed ok
4 May 2 '09 deu>eng unsere Administratoren können auch Unix ... are also experts // ... are also well-versed in Unix easy closed ok
- Apr 30 '09 eng>deu too little, too late ... (dass diese Massnahme) zu spät kam und nicht ausreichend war pro closed no
- Apr 28 '09 eng>deu sportive lassie mutwilliges Mädchen / mutwilliges Ding pro closed no
4 Apr 5 '09 deu>eng Schaftfräser end mill pro closed ok
4 Mar 29 '09 deu>eng Entfall cancellation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered