Working languages:
English to German
French to German
English to French

Kerstin Le Goaller
Helping you communicate

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 1 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Kejelura LLC / Kerstin Le Goaller
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Education / PedagogyComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersFurniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universitaet Regensburg, Germany
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fortis Revolution, Powerpoint, SDLX, Wordfast
My name is Kerstin Le Goaller and I am German with fluency in French and English. I've been living in the US for over seven years. My husband is French and our family languages are French and German.

I have worked many years as a German, English and French language teacher in the USA and in Germany. During my studies I've translated a wide variety of documents in these languages. I got a MA in French and English language, linguistics and literature and a BA in English language, linguistics and literature.

Right now I am proofreading IT materials for a large translation and localization company. I am also translating documents and set-up guide for local companies.

I'm very detail-oriented, hard-working, responsible and also available on short notice for small urgent projects with a 24 hour turnaround time.

I would love to help you communicate. Please feel free to contact me and send me an email with your project and your rates.

I'm looking forward to hearing from you!
Keywords: german, french, english, english to french, english to German, french to German, computers, software, IT, translation, proofreading, reviews, SEO

Profile last updated
Nov 13, 2012

More translators and interpreters: English to German - French to German - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search