Working languages:
English to Russian
Spanish to Russian

Yulia Skuridina

Moscow, Russia, Russian Federation
Local time: 01:43 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
User message
Responsible approach to translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Contract(s)Investment / Securities
Finance (general)Economics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsEnergy / Power Generation
Petroleum Eng/SciAdvertising / Public Relations
Preferred currency RUB
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 14
Translation education Master's degree - Voronezh State University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request

I am a professional translator from English and Spanish into Russian. Russian is my native language, so I can guarantee an accurate, smooth, comprehensive, and grammatically correct translation. My colleges and employers say I have a good style and creative mind.

I am ready to offer you my expertise in financial, economic, business, legal and energy contexts. I have an ongoing long-term project on financial translation for a European investment bank (over 5 years by now) - forex, stocks, commodities and derivatives.

At the same time I have a vast experience of translation of different legal documents, including different types of contracts and agreements.

In the last 2 years I've been also specializing in energy: oil&gas, shale gas and renewables.

The core of my business is media support and IR support for corporates when it comes to translations. I always try to find an individual approach to each client, and strictly comply with the confidentiality policy.

I can translate up to 3750 words per day. My rates are always subject to discussion.

I am a self-employed translator registered with the local tax authority.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: translation from English into Russian, translation from Russian into English, contracts, agreements, legal documents, forex, financial markets, banks, finance, economy, web-sites, tourism, advertising, construction

Profile last updated
Oct 6, 2011

More translators and interpreters: English to Russian - Spanish to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search