Working languages:
Italian to Chinese
English to Chinese
Italian to English

giulia Yu
traduzione senza confine...

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 02:43 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Internet, e-Commerce
Tourism & TravelFinance (general)
Advertising / Public RelationsJournalism

Rates
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 12
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Chinese to English (Hong Kong Translation Society)
English to Chinese (Hong Kong Translation Society)
German to Chinese (Association of Translators and Interpreters of Manitoba)
Indonesian to English (University of Luton)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
2007 - Level 1 Certification
Website http://sites.google.com/site/traduzionesenzaconfine/
CV/Resume Italian (DOC)
Bio
Hi,my name is Julia..i'm from china mother tongue chinese..now i'm living in Rome and searching for some work as online translation for any language pair among italian/chinese/english...4 years experience and covered many categories such as journalism,machinery,medicals,legal documents,fashion magazines,stone processing industry,medical instruments,notary documents of more than 300,000 chinese characters in total. etc.I have kept large database of translation talents backed in mainland china and also interested to start outsourcing business here

Who has purchased my service?
Italian fashion magazine "Grazia"
Fiat-AUto
Iveco
Camera Commercio d'Italia
Istituto per Commercio Estero
Camera Commercio di Milano--sede di Shanghai
China Translation & Publishing Corporation


rate range:

0.06 euro per word for italian-chinese/chinese-italian translation
0.06 euro per word for english-chinese/chinese-english translation
0.04 euro per word for italian-english/english-italian translation

rate per hour is confirmed as
30/50 per hour

for other languages,,further agreement is preferred.

specific case:
Worked with “China Translation&Publishing Corporation” for overal translation of the original academic book Penal Law.
Translated the entire Fiat Auto Norme-side door of total 860 pages.
in July 2007,interpreted for a security-door company located in Zhejiang province
in April and May 2007,interpreted for business negotiation about kitchen appliance in Shenzhen and Dongguan,Guangdong Progince
in July 2008,interpreted for electrical system installation program in Putian,Fujian Province
ICE-Institute for Foreign trade
Frequent participation in commercial fair stands organized by ICE providing translation service in textile/stone and machinery equipment/vine making/shoes/etc.

high motivated and quality guaranteed..


Profile last updated
Aug 6, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search