This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 20 - 30 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Check, Wire transfer, PayPal
Year established
2003
Currencies accepted
Argentine pesos (ars), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: IT experience General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Why Database in the Cloud?
Provision a complete Oracle Database Cloud Service environment in a few minutes and get started immediately.
Use a variety of setup options with preinstalled or preconfigured database instances. Resources are elastic—add or remove compute resources, memory, or storage when you need them.
Subscription-Based
Choose a simple hourly or monthly Oracle Database Cloud Service subscription. Both subscriptions include all software updates and Oracle Support.
11g or 12c Database Editions
You can easily provision database instances with Oracle Database 11g or 12c. Choose Standard Edition One, Enterprise Edition (no Database Options), Enterprise Edition High Performance (includes most Database Options and Enterprise Manager packs), or Enterprise Edition Extreme Performance (includes all Database Options and Enterprise Manager packs).
Virtual Image Option
With Oracle Database Cloud Service (Database as a Service), you manage all maintenance operations for the software or the database. As part of the VM that you provision, the Virtual Image option includes the installation files for Oracle Database and supporting software. You set up the database yourself by running Database Configuration Assistant (DBCA) to your own liking.
It’s closed off and secure by default, but you have the flexibility to open network ports as needed. To access the database in your VM, you can use port opening, SSH tunneling, SQL*Net, web access, and more. And Oracle Compute Cloud Service security rules and lists give you flexible, enterprise-level security.
• Account Security: Identity Domains (user pools)
• RESTful Web Services Security Options: Oracle REST Data Services (formerly Oracle APEX Listener)
• SSHTunneling: Generate and store private/public key pair on local PC; create database instance in a VM, using the public key stored on the cloud server.
For database development, Oracle Database Cloud Service lets you use your familiar Oracle Database on-premises tools, such as Data Pump and SQL Loader. For example, you can:
• Create SQL Developer connections to the database.
• Use the SQL Developer graphical interface and SQL Worksheet to execute database development operations.
• Use a terminal emulator to execute command-line operations on the database via SSH.
• Use any type of network connectivity, including SQL*Net, JDBC, and other drivers, to access your dedicated instances.
Translation - Spanish ¿Por qué elegir la base de datos en la nube?
Provisione un entorno completo de Orable Database Cloud Service en pocos minutos y comience a usarlo de inmediato.
Utilice una variedad de opciones de configuración con instancias de bases de datos instaladas o configuradas previamente. Los recursos son flexibles: agregue o elimine recursos de proceso, memoria o almacenamiento cuando los necesite.
Con suscripción
Elija una suscripción simple por hora o por mes a Oracle Database Cloud Service. Estas dos suscripciones incluyen todas las actualizaciones de software y Soporte de Oracle.
Ediciones 11g o 12c de la base de datos
Puede provisionar con facilidad instancias de base de datos con la Base de datos 11g o 12c de Oracle. Elija entre Standard Edition One, Enterprise Edition (sin Opciones de base de datos), Enterprise Edition High Performance (incluye la mayoría de las Opciones de base de datos y paquetes de Enterprise Manager) o Enterprise Edition Extreme Performance (incluye todas las Opciones de base de datos y paquetes de Enterprise Manager).
Opciones de imagen virtual
Con Oracle Database Cloud Service (Base de datos como servicio), puede administrar todas las operaciones de mantenimiento para el software o la base de datos. Como parte de la máquina virtual que aprovisiona, la opción Imagen virtual incluye los archivos de instalación para Oracle Database y el software de respaldo. Puede configurar la base de datos por su cuenta según lo desee si ejecuta Database Configuration Assistant (DBCA).
De forma predeterminada, es cerrado y seguro, pero tiene la flexibilidad de abrir puertos de la red según sea necesario. Para acceder a la base de datos en su máquina virtual, puede abrir puertos, crear túneles SSH, usar SQL*Net, acceder a Internet y más. Además, las reglas y listas de seguridad de Oracle Compute Cloud Service le otorgan una seguridad empresarial flexible.
• Seguridad de la cuenta: Dominios de identidad (grupos de usuarios)
• Opciones de seguridad de servicios web de RESTful: Oracle REST Data Services (anteriormente Oracle APEX Listener)
• Tunelización SSH: Use la clave pública almacenada en el servidor de nube para generar y almacenar pares de claves privadas/públicas en el equipo local y para crear instancias de bases de datos en una máquina virtual.
Para el desarrollo de bases de datos, Oracle Database Cloud Service le permite usar las herramientas locales de Oracle Database con las que está familiarizado, tal como Data Pump y SQL Loader. Por ejemplo, puede hacer lo siguiente:
• Crear conexiones de SQL Developer con la base de datos.
• Usar la interfaz gráfica de SQL Developer y SQL Worksheet para ejecutar operaciones de desarrollo de bases de datos.
• Usar un emulador de terminales para ejecutar operaciones de la línea de comandos en la base de datos a través de SSH.
• Usar cualquier tipo de conectividad de red, incluido SQL*Net, JDBC y otros controladores para acceder a sus instancias dedicadas.
English to Spanish: Clinical Trials General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English CHRONIC MYELOGENOUS LEUKEMIA
A report has been received from a Study Investigator concerning a 68 year old Caucasian, Male subject, Height: 69.0 Inches; Weight: 196.0 Pounds, enrolled in study H8O-MC-GWDQ; A Randomized, Placebo Controlled Trial to Evaluate Cardiovascular Outcomes After Treatment with Exenatide Once Weekly in Patients with Type 2 Diabetes Mellitus.
The patient's medical history included percutaneous coronary intervention and alcohol use.
The patient's concurrent diseases included diabetic neuropathy, coronary artery stenosis, hyperlipidemia, dyslipidemia, non-smoker and type 2 diabetes mellitus.
CONCOMITANT DRUGS:
1. GLYBURIDE(GLIBENCLAMIDE): Dates: SEP-2013 continuing - Duration: UNK Dose: 10 mg DAILY - Route: Oral
2. (METFORMIN HCL): Dates: 10-JUL-2012 continuing Duration: UNK - Dose: 1000 mg BID - Route: Oral
History:
Percutaneous coronary intervention; alcohol use.
DESCRIBE REACTION(S) (including relevant tests/lab data)
Concomitant medications included glibenclamide and metformin hcl for type 2 diabetes mellitus, acetylsalicylic acid for cardiac prevention, losartan for hypertension, ergocalciferol for osteoporosis prevention, insulin glargine for diabetes mellitus and tadalafil for erectile dysfunction.
The patient experienced severe chronic myelogenous leukemia (Preferred Term:Chronic myeloid leukaemia) which started on 05-Nov-2014. The Subject has been following up with Oncologist. Patient showed presence of significant leukocytosis on routine CBC 22-Oct-2014. The patient underwent bone marrow aspiration 05-Nov-2014 that showed results consistent with clinical diagnoses of Chronic Myeloid Leukemia (CML). Patient started on Sprycel 100mg and also given allopurinol 300 mg for 21 days during initial phase of treatment The CBC, CMP and uric acid weekly checked.
Study product therapy was discontinued.
The Patient was started on ferrous sulfate. With regard to his diabetes, patient was currently taking Lantus along with Humalog to cover his lunch with 6-8 units plus an additional 4 units with dinner to avoid severe hyperglycemia. Patient had visit with oncologist 16-Jan-2015. Ferrous Sulfate increased to BID.
Translation - Spanish LEUCEMIA MIELÓGENA CRÓNICA
Se ha recibido un informe de un Investigador del estudio en relación con un sujeto masculino caucásico de 68 años de edad, con una altura de 69 pulgadas, un peso de 196 libras, inscrito en el estudio H8O-MC-GWDQ; Un ensayo aleatorizado controlado por placebo para evaluar los resultados cardiovasculares después del tratamiento con exenatida una vez por semana en pacientes con diabetes mellitus tipo 2.
La historia clínica del paciente incluía intervención coronaria percutánea y consumo de alcohol.
Las enfermedades concurrentes del paciente incluían neuropatía diabética, estenosis arterial coronaria, hiperlipidemia, dislipidemia, no fumador y diabetes mellitus tipo 2.
MEDICAMENTOS CONCOMITANTES:
1. GLIBURIDA (GLIBENCLAMIDA): Fechas: SEP-2013 en adelante - Duración: DESCONOCIDA Dosis: 10 mg DIARIOS - Vía: Oral
2. (CLORHIDRATO DE METFORMINA): Fechas: 10-JUL-2012 en adelante Duración: DESCONOCIDA - Dosis: 1000 mg DIARIOS - Vía: Oral
Historial:
Intervención coronaria percutánea, consumo de alcohol
DESCRIBIR REACCIÓN(ES) (incluidos datos de laboratorio/pruebas relevantes)
Los medicamentos concomitantes incluyeron glibenclamida y clorhidrato de metformina para diabetes mellitus tipo 2, ácido acetilsalicílico para prevención cardíaca, losartán para hipertensión, ergocalciferol para prevención de osteoporosis, glargina de insulina para diabetes mellitus y tadalafil para la disfunción eréctil.
El paciente experimentó leucemia mielógena crónica grave (Término preferido: leucemia mieloide crónica), que comenzó el 5 de noviembre de 2014. Un oncólogo realizó el seguimiento del sujeto. El paciente mostró presencia de leucocitosis significativa en el hemograma completo de rutina del 22 de octubre de 2014. El paciente se sometió a la aspiración de la médula ósea el 5 de noviembre de 2014, y esta indicó resultados coherentes con los diagnósticos clínicos de Leucemia mieloide crónica (LMC). El paciente comenzó a tomar Sprycel 100 mg, y también se le administró allopurinol 300 mg durante 21 días en la fase inicial del tratamiento. El hemograma completo, CMP y ácido úrico se analizaron semanalmente.
Se interrumpió el tratamiento con el producto del estudio.
El paciente comenzó a tomar sulfato ferroso. Con relación a su diabetes, el paciente toma en estos momentos Lantus, junto con Humalog, para cubrir su almuerzo con entre 6 y 8 unidades más 4 unidades adicionales con la cena para evitar hiperglucemia severa. El paciente tiene programada una consulta con el oncólogo el 16 de enero de 2015. La dosis de sulfato ferroso aumentó a dos veces al día.
English to Spanish: Technical Devices General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Portable Indirect Air Heater Enhancements
Introduction As part of WN’s commitment to product quality and durability, we are informing you of a series of optional field enhancements for the HI series Portable Indirect Air heaters. These modifications would bring existing heaters up to the current revision. These optional updates include:
1. new primary control panel (all heaters)
2. new fan blade (HI 400’s only)
3. new solid axle (HI 300HD and HI 400’s only)
4. enhanced fuel filter with a finer micron rating, diesel units (D) only
The new primary control software allows one restart attempt after a failed cold start attempt and 2 restart attempts after a flame out (diesel units only).
These kits will be offered at a special net price during the 2014 calendar year.
Please note these upgrades are optional for all units currently own.
Modifications • An enhanced primary control panel can be installed in place of the current panel.
• A replacement fuel filter can be installed with a smaller micron rating. The existing filter uses a 100 micron filter where the replacement uses a 20 micron filter to capture smaller debris in the fuel supply.
• A replacement fan can be installed (HI400’s only) in place of the existing fan to reduce the running amperage of the machine for improved performance on 15A circuits.
• A replacement solid axle will improve the durability of the HI 400 HD/D & G and HI 300 HD D
Service notes • Parts lists for the corresponding units are listed below. Select the items you wish to update and order from our Part Support group.
o [email protected]
o 1-800-770-0959, option 4
• Units shipped from the factory after Sept. 9, 2014 are equipped with these enhancements.
Translation - Spanish Mejoras en el calentador de aire indirecto portátil
Introducción Como parte del compromiso de WN con la calidad y durabilidad del producto, le brindamos información acerca de una serie de mejoras opcionales en el campo disponibles para los calentadores de aire indirecto portátil de la serie HI. Estas modificaciones harían que los calentadores existentes cumplan con la revisión actual. Las actualizaciones opcionales incluyen las siguientes:
5. nuevo panel de control principal (todos los calentadores);
6. nueva aspa del ventilador (HI 400 solamente);
7. nuevo eje sólido (HI 300HD y HI 400 solamente);
8. mejor filtro de combustible con una calificación de micrones más finas, unidades diésel (D) solamente.
El nuevo software de control primario permite un intento de reinicio después de un intento de arranque en frío fallido y 2 intentos de reinicio después de que se apague la llama (unidades diésel solamente).
Estos kits se ofrecerán a un precio neto especial durante el año calendario 2014.
Tenga en cuenta que estas actualizaciones son opcionales para todas las unidades que posea actualmente.
Modificaciones • Se puede instalar un panel de control principal mejorado en lugar del panel actual.
• Se puede instalar un filtro de combustible de repuesto con una calificación de micrones más pequeña. El filtro actual usa un filtro de 100 micrones, mientras que el repuesto usa un filtro de 20 micrones para capturar residuos más pequeños en el suministro de combustible.
• Se puede instalar un ventilador de repuesto (HI400 solamente) en lugar del ventilador existente para reducir el amperaje de la máquina y obtener un rendimiento mejor en los circuitos de 15 A.
• Un eje sólido de repuesto mejorará la durabilidad de HI 400 HD/D y G, y HI 300 HD D.
Notas de servicio • Las listas de piezas para las unidades correspondientes se describen a continuación. Seleccione los elementos que desea actualizar y realice su pedido a nuestro grupo de Soporte de piezas.
o [email protected]
o 1-800-770-0959, opción 4
• Las unidades que se envían de fábrica después del 9 de septiembre de 2014 incluirán estas mejoras.
More
Less
Standards / Certification(s)
SDL Certified
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de Rosario
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
My name is María Virginia Cravero and I have been a freelance translator since 2003. I did many kinds of translations during these years and I have also worked two years as in-house translator for a local company where I had opportunity to learn management skills and tools implementation.
Among my specialization areas are: Life Sciences, Medicine, Automotive and IT in general (Hardware, Software Localization and Telecommunications).
