Working languages:
Spanish to French
French to Spanish
English to Spanish

Ana Mae
Spanish Translator, Social, FR, EN.

Local time: 12:10 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
La traducción al servicio del entendimiento entre culturas
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopZoology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.History
Anthropology

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - UPV-EHU Universidad del País Vasco (Spain)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Spain UPV-EHU Universidad del País Vasco)
Spanish to Arabic (Diploma B1, ILI, El Cairo (Egipto))
Spanish to Arabic (Spain UPV-EHU Universidad del País Vasco)
Arabic to Spanish (Diploma B1, ILI, El Cairo, Egipto)
Arabic to Spanish (Spain UPV-EHU Universidad del País Vasco)


Memberships UniCo-Union de correctores (Spain)
Software Microsoft Word, MacOS X, Wordfast
Bio
Traductora-Intérprete Social, especializada en Extranjería y Cooperación.

Correctora profesional: ortotipografía y estilo.

Traduzco-Interpreto español<>francés, inglés.

Transcripciones fonéticas árabe<>español.

Temas de trabajo: asilo político-refugio, Derechos Humanos, extranjería, ornitología, zoología, ecoturismo, textos periodísticos, historia, cultura, folclore, antropología, medicina (investigaciones médicas, divulgación, medicina natural, terapias alternativas), cooperación al desarrollo, ONG, ONGD, novela-ensayo.

Amplia experiencia (también como coordinadora de traductores en proyectos multilingües).
Keywords: spanish, native, french, english, translator, interpreter, proofreader, immigration, transcription, NGO, cooperation, Human Rights, antrophology, birds, zoology, ornithonology, history, culture, art, folclore, africa, projet management, good, health care, herbal medicine, art, espagnol, français, anglais, traducteur, interprète, correcteur, immigration, ONG, coopération, droits de l'homme, anthropologie, oiseaux, zoologie, ornithologie, histoire, culture, art, folclore, afrique, professional, transcription, transcripteur, medicine traditionnelle, español, inglés, francés, traductor, corrector, intérprete, historia, cultura, ONG, cooperación, ornitología, aves, pájaros, zoología, medicina natural, medicina tradicional, terapias alternativas, arte, novela, derechos humanos, inmigración, extranjería, africa, antropología, folclore, fonética, árabe, transcripción


Profile last updated
Apr 4, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search