Member since May '05

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch

Caroline de Hartogh BBA
German to Dutch
Nanda Weiland
Experienced, customer focused translator

Local time: 22:17 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / FashionAdvertising / Public Relations
Furniture / Household AppliancesMarketing / Market Research

German to Dutch - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21, Questions answered: 11, Questions asked: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Dutch state exam in translating/interpreting
Experience Years of experience: 32. Registered at Apr 2005. Became a member: May 2005.
Credentials English to Dutch (Getuigschrift Staatsexamen Tolk/Vertaler Engels)
Memberships N/A
TeamsTeam Caroline de Hartogh
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Nanda Weiland endorses's Professional Guidelines (v1.0).
General; ICT; Marketing; Customer surveys and questionnaires; Equestrian sports; Subtitling; Management; Lifestyle; Sports and recreation; Book and Library Science; Education; Literature and Linguistics; History; Sociology; Psychology; Philosophy; Technology.

Games translation: a.o. Runaway2 (partially), Anno 1701 (the Annopedia), various games for Wii, Nintendo DS and PC

Translation of customer surveys and marketing brochures

Translation of HTML helpfiles for large software programme.

Subtitling for various clients

Translation of various user manuals for various consumer goods and medical appliances.

Translation of various complete websites, such as and of server strings files for various websites.

Devising grammatically correct Dutch sentence strings for online typing course

Langer leven / Sally Brown ; transl. by Nanda Weiland (book translation), ISBN 9027416702

Triple P: pedagogical programme
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
(All PRO level)

Language (PRO)
Dutch to English21
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Business/Commerce (general)4
Human Resources4
International Org/Dev/Coop4
Livestock / Animal Husbandry4
Advertising / Public Relations1

See all points earned >
Keywords: html, php, xml, ICT, websites, literature, proofreading, marketing, technology, education, history, sociology, psychology, subtitling, movies, tv, customer focused, experienced, games, general, sports, food, PR & communication.

Profile last updated
Sep 21, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search