Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian (Bokmal)
French to Norwegian (Bokmal)

Ingvild Østensen
Native perfection

Skien, Telemark, Norway
Local time: 21:36 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Software
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Human ResourcesManagement
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 7, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway))
Memberships NFF, STF
Software Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.infidem.com/in-fidem-translation/
Bio
Software localization and documentation, marketing and HR, EU legislation, various manuals of technical nature, esp. pharmaceuticals related.

I am currently a full-time freelance translator. I have worked in-house for agencies and also 2 years in-house with the Norwegian Foreign Ministry. In addition, I do subtitling work and other translation work, such as books and articles (interior decoration, health and medicine, social sciences, computing).
Keywords: travel, tourism, interior, marketing, web site, computing, manuals, Norwegian translator, sworn translations, pharmaceuticals, medical, software


Profile last updated
Apr 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search