Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian (Bokmal)
French to Norwegian (Bokmal)

Ingvild Østensen
Native perfection

Skien, Telemark, Norway
Local time: 23:54 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Software
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Human ResourcesManagement
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 7, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway))
Memberships NFF, STF
Software Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Software localization and documentation, marketing and HR, EU legislation, various manuals of technical nature, esp. pharmaceuticals related.

I am currently a full-time freelance translator. I have worked in-house for agencies and also 2 years in-house with the Norwegian Foreign Ministry. In addition, I do subtitling work and other translation work, such as books and articles (interior decoration, health and medicine, social sciences, computing).
Keywords: travel, tourism, interior, marketing, web site, computing, manuals, Norwegian translator, sworn translations, pharmaceuticals, medical, software

Profile last updated
Apr 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search