Member since Jun '09

Working languages:
English to French
French to English
English to Arabic
Arabic to English
Arabic to French

Raya Mansour
10 years in med, tech and science

Lebanon
Local time: 07:37 EEST (GMT+3)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (1.00 avg. rating)
User message
EN to FR and AR, technical and medical
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Raya Mansour
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngMedical: Instruments
Engineering (general)Patents
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,488
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 19, Questions asked: 9
Project History 6 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Ready to meet new software!, Trados 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Raya Mansour endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
• Arabic and French are my native languages, and I am highly proficient in English
• I have hands-on experience in pharmaceuticals, and translation experience in engineering, automotive, medical/pharmaceutical, environmental and other scientific fields
• I hold a Bachelor of Science degree in Life and Earth Sciences, and I have completed the courses of the Master of Science program in Environmental Sciences (GPA 88.5)
• I also offer proofreading, editing, transcription, QA and in-country linguistic validation services
• I own and use Trados 2017 and Wordfast Pro. I can also use other CAT tools upon request.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to French5
French to English1
Specialty fields
Medical: Health Care4
Tourism & Travel2
Biology (-tech,-chem,micro-)2
Medical (general)2
General / Conversation / Greetings / Letters1
Medical: Pharmaceuticals1
Manufacturing1
Medical: Dentistry1
Engineering (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
History1
Keywords: translation, translator, proofreading, proofreader, editor, editing bilingual, trilingual, Arabic, English, French, Arabe, Anglais, Français, Arabic to English, English to Arabic, French to English, English to French, Arabic to French, French to Arabic, français vers l'arabe, arabe vers le français, anglais vers le français, français vers l'anglais, anglais vers l'arabe, arabe vers l'anglais, langues, languages, linguist, bilingue, trilingue, business, management, economy, economics, marketing, finance, financial, law, legal, patent, patents, statutes, contract, agreement, accord, contrat, minutes, general, computer, internet, hardware, software, logiciel, localization, localisation, technology, technologies, technologie, science, environment, IT, NT, cars, trucks, truck, car, tire, tires, automotive, engineering, electrical, electric, mechanical, mechanical engineering, telecom, telecommunications, patent, entrepreneurship, technical, mechanical, art, music, guitar, drawing, games, user guide, user guides, user manuals, user manual, psychology, philosophy, social, journalism, history, geography, other, others, trados, trados 2007, trados 2009, trados 20011, tag editor, tageditor, workbench, winalign, CAT, CAT tool, wordfast, wordfast pro, wordfast classic, omegat, catalyst, idiom, experience, experienced, cloud, immobilier, logement, gestion de projet, loi, jurisprudence, contrats, sciences sociales, sociologie, economie, éducation, histoire, litterature, beaux arts, photographie, poésie, redaction, certificats, property, housing, project management, law, legal, contracts, social science, sociology, education, history, literature, fine art, painting, photography, poetry, editing, editorial, scripts, certificates, appliances, mining, information technology, retail, commerce, semi-technical, paralegal, pamphlet, website, brochure, CV, résumé, resume, terms, conditions, reports, legal business, logistics, estate agent, estate agency, real estate, property, trade, administration, sales, personnel, systems, networks, network, irrigation, international, development, international development, economics, pdf, OCR, pdf tools, pdf conversion, certified, certified translator, certified translation, certified english to french translator, certified french to english translator, certified english to arabic translator, certified arabic to english translator, certified arabic to french translator, certified french to arabic translator, certified english to french translation, certified french to english translation, certified english to arabic translation, certified arabic to english translation, certified arabic to french translation, certified french to arabic translation, legal translation, business translation, management translation, HR translation, human resources translation, financial translation, technical translation, automotive translation, IT translation, computer translation, software translation, hardware translation, traduction juridique, traduction technique, traduction légale, traduction financière, affordable, quality, reasonable


Profile last updated
May 2



More translators and interpreters: English to French - French to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search