Working languages:
English to Serbo-Croat
English to Dutch
Croatian to English

Ljiljana Malovic

Apeldoorn, Gelderland, Netherlands
Local time: 05:34 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Serbo-Croat, Croatian to English
  Display standardized information
Experienced translator and interpreter

Always looking for new possibilities and professional challenges and willing to continuously improve educational skills.
I am now interested in taking on new challenges and responsibilities. Professionally committed and responsible, I easily meet deadlines, think of multiple solutions, and am capable of managing various simultaneous projects.


* Agriculture
* Food and food-processing
* Medicine
* Pharmacy
* Law
* European Community legislation
* Literary translation
* Simultaneous interpreter

Literary translations:

- Margaret Atwood – “Surfacing” (Serbian title: “Izranjanje”) - English – Serbian, Novi Sad, 2006

- Yves Beauchemin – “Juliette Pomerleau” (Serbian title: “Žulijet Pomerlo”) – French – Serbian, Novi Sad, 2006

- Noam Chomsky: Propaganda and the Public Mind - translated from English into Serbian; Serbian title: "Propaganda i javno mnjenje", publisher RUBIKON, Novi Sad, 2004

- Robert Alexander - The Kitchen Boy; from English into Serbian (Serbian title: "Poslednji ruski car") publisher RUBIKON, Novi Sad, 2005

- Hanna Kraan: Lang leve de boze heks; from Dutch into Serbian (Serbian title: "Zivela strasna vestica") publisher: RUBIKON, Novi Sad, 2005

- Antoine de Saint-Exuperie; Le Petit Prince (Mali Princ) - translation from French into Serbian, publisher RUBIKON, Novi Sad, 2004
Keywords: general medicine, dentistry, dental technology, pharmacy, medical technology, biology, agriculture, contracts, law, criminal law, immigration, European legislation, business relations, literature, subtitling, simultaneous interpretation

Profile last updated
Nov 19, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search