English to Romanian
French to Romanian
| anca nicolau |
Never say No to learning
Galati, Galati, Romania
Local time: 10:52 EET (GMT+2)
Native in: Romanian
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading|
|Engineering: Industrial||Metallurgy / Casting|
|Also works in:|
|Mechanics / Mech Engineering||Law: Contract(s)|
|Environment & Ecology||Furniture / Household Appliances|
|Energy / Power Generation||Journalism|
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 17 - 23 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 17 - 23 EUR per hour
| Questions answered: 3 |
|MasterCard, Wire transfer, Check, Visa|
|Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2009.|
|English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)|
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
| anca nicolau endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
I have graduated from a linguistics-oriented faculty but I was trained "on the job" in the specialised terminology of steel making technology and technical maintenance.
Due to the industrial orientation of my activity I had the opportunity to go “on site”, to visit and observe installations, equipments and production processes, discuss with engineers specialised in mechanical engineering, metallurgical technology, maintenance methodology. All these circumstances contributed to the enhancement of my understanding in the technical field and allowed me to provide a better quality during my interpretation/ translation activities.
My travelling, both for leisure and office-related activities, lead to the increase of my language and culture knowledge, helped intensify my communication skills and my human interaction abilities.
Through the interpretations/ translations performed as a freelanced agent I had the possibility to expand my interest, knowledge and understanding of other specializations as well, such as: household appliances, medical (pharmaceutical), law, environment and ecology, journalism.
After 5 years of experience working only as a translator/interpreter I am deeply committed to provide the best quality of services to my clients, in the agreed time interval.
I am always interested in learning and extending my knowledge because I believe the most appealing characteristic of a person is his/her native inquisitiveness and the constant desire to evolve.
Keywords: english, french, romanian, technical, metallurgical, maintenance, coke ovens, sintering, blast furnace, steel shops, plate mills, hot rolling mill, cold rolling mill, pickling, castables, taphole clay, work instructions and procedures, user manuals, fire prevention recommendations, labour health and security procedures, drug prospect, patient informed consent, linguistic validation, client magazine articles, conferences, localization, documentary translation, functional translation
Profile last updated
Oct 15, 2009