Working languages:
English to German

Denise Sauer

Birmingham, England, United Kingdom
Local time: 00:41 GMT (GMT+0)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Creative German Language Services
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
EconomicsFinance (general)
Food & DrinkTelecom(munications)
Furniture / Household AppliancesSports / Fitness / Recreation
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Aston University
Experience Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Fachakademie Würzburger Dolmetscherschule (WDS), verified)
English to German (Aston University, verified)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Denise Sauer endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a diligent English to German translator and offer bespoke German language services across a wide range of industries. Thanks to my extensive experience in the translation industry I have an excellent knowledge of client expectations and quality standards and place a major emphasis on attention to detail in order to deliver projects that meet the high standards that my clients demand.

My areas of expertise include:

- Marketing, brands and advertising;
- Economics & finance;
- Business;
- Travel & tourism;
- General technical texts;
- Logistics;
- Sales;
- Fashion;
- Food;
- Literature;
- Sports (equestrian and winter sports).

Additionally, I offer the following language services: Transcreation, proofreading/editing, consecutive, conference and simultaneous interpreting, language tuition, transcription;

Academic Background

Aston University, Birmingham
MA in Translation in a European Context (Distinction)

Interpreting and Translation Academy “Würzburger Dolmetscherschule” (WDS) in Würzburg,
Degree: Certified Translator and Interpreter for English-German and German-English. Second Language: Spanish. Main subjects: Economics and Finance, Dialogue, Simultaneous and Consecutive Interpreting.
Keywords: German, marketing, advertisements, press releases, tourism, economics, finance, business, manuals, Fachübersetzungen, PR, Pressemitteilungen, Werbung, Englisch-Deutsch, English-German, Werbung, Wirtschaft, Finanzen, Anzeigen, Gebrauchsanweisungen

Profile last updated
Jul 15, 2015

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search