Source text - Italian I pulsanti di emergenza a “fungo” sono posizionati in diverse parti dell’impianto, in caso di pericolo premere il più facilmente raggiungibile per disattivare la potenza e arrestare qualsiasi movimentazione in corso.
Translation - Portuguese The “mushroom” emergency push-buttons are located in different parts of the plant; in case of
any risk situation, just press the closest one to disable the power and stop any handling in
Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
I have translated a wide range of technical and commercial materials, include ads, brochures, installations and operation manuals, maintenance guides, presentation, company newstters, catalogs, etc into portuguese, italian, spanish and english.
I have translated on average 850.000 words per year.