This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Human Resources
Marketing / Market Research
Psychology
Business/Commerce (general)
Management
Agriculture
Nutrition
International Org/Dev/Coop
Linguistics
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Livestock / Animal Husbandry
Printing & Publishing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Extrait du "Traité Rustica de l'Apiculture"
Source text - French
Les vêtements
Malgré la fumée, l'apiculteur n'est pas à l'abris de quelques piqûres. Il lui faut donc se protéger avec des vêtements adaptés, permettant de travailler confortablement et en toute securité. Le voile est, avec l'enfumoir, l'accesoire indispensable pour l'apilculteur.
La combinaison
Une varreuse avec le voile incorporé proposée chez les fournisseurs de matériel apicole convient très bien. Pour vous faciliter le nettoyage, choissisez un modèle dont le voile est détachable.
La simple combinaison de peintre fait tout aussi bien l'affaire. Les vêtements de protection ne devant laisser aucun passage aux abeilles, prenez seulement soin de condamner les poches et de coudre des élastiques aux poignées et aux mollets.
Les vêtements blancs sont préférables car les abeilles réagissent de façon moins aggressive aux couleurs claires qu'aux couleurs foncées.
Attention à la chaleur! Les travaux apicoles se font par beau temps et nécessitent un effort physique
important. Par conséquent, l'apiculteur souffre très rapidement de la chaleur. Il faut donc privilégier les tissus légers.
Translation - English Clothing
In spite of the smoke, the beekeeper is still at risk from bee stings. Protective clothing, specially adapted for the job is necessary; enabling one to work in comfort and full security. The veil, along with the smoker, is an absolute must for the beekeeper.
The Bee Suit
A jacket with hood and veil incorporated, available in most beekeeping supply stores, is perfectly adapted. Choose a model with detachable hood and veil for easy cleaning.
A simple overall for painting can also be used. As with any clothing for protection, make sure that there is no way the bees can enter, so take care to sew up pockets and attach elastic loops to wrists and calves.
White clothing is preferable, as bees appear to be less aggressive towards light rather than dark colours.
Beware of the heat! Work on the hives takes place during good weather, and involves a certain amount of physical effort. As the beekeeper can quite quickly feel overheated, make sure your clothing is made of light-weight fabrics.
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Plus de 20 ans d'expérience dans la formation, et 4 ans de traduction.
Diplômée d'un Masters du London School of Economics, Etudes Supérieures en Management et une Licence en Sciences Sociales.
Sérieuse, motivée et rapide.
Éclectique : apicultrice, formatrice, auto-constructrice de bâtiments, sportive etc .... Maîtrisant donc le vocabulaire technique, je suis capable de traduire différents documents dans de nombreux domaines spécialisés.
Keywords: français, anglais, formation, traduction, ressources humaines, management, CVs, lettres de motivation, publicité, marketing. See more.français, anglais, formation, traduction, ressources humaines, management, CVs, lettres de motivation, publicité, marketing, sport, apiculture, tourisme, hotels. See less.
Expertise