This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Real Estate
Media / Multimedia
Marketing / Market Research
Law: Contract(s)
Law (general)
Journalism
IT (Information Technology)
Insurance
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Government / Politics
Games / Video Games / Gaming / Casino
Engineering (general)
Computers: Hardware
Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
Dutch to Polish - Standard rate: 0.09 EUR per word
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Polish: IBM website translation General field: Marketing Detailed field: Computers (general)
Source text - English Midsize businesses are the engines of a smarter planet.
We are living on a very different planet from the one we lived on
even a few years ago. The age of the globally integrated economy
and society has arrived. The world is becoming flatter, which means
any size company, from any place on earth, can now establish a global
footprint. In fact, midsize and small businesses are now responsible
for nearly 65% of the global GDP. The world is also becoming smaller,
as real-time communication and the Internet link people, processes
and things with unprecedented speed and frequency. By 2011,
there will be two billion people and one trillion connected objects
on the Web.
But something else is happening that holds even greater promise:
the planet is becoming smarter. Today, almost anything in the world
can be instrumented, interconnected and made intelligent — the
systems, processes and devices that enable physical goods to be
developed, manufactured, bought and sold; services to be delivered;
and billions of people to both work and live.
This is possible, in large part, because the innovation driving a
smarter planet is originating and proliferating from more varied
sources than before. When you look at all the new opportunities
emerging, you might think that they only apply to larger enterprises.
But in reality, midsize companies have been the engines driving
economic growth and fueling a smarter planet for some time now.
Globally, midsize and smaller companies represent more than 90%
of all businesses and employ over 90% of the world’s workforce.
They produce more patents and more innovations per employee
than large firms. When we think about systems like supply chains,
healthcare delivery and food management, we’re really talking about
the interactions of thousands of smaller, nimbler, entrepreneurial
companies that make up our systems of industries.
Right now, IBM and our Business Partners are working with thousands
of midsize companies around the world to build a smarter planet.
We’re providing the insights and tools required to work more
productively and profitably — powerful, affordable solutions that can
help companies improve efficiency, do more with less, accelerate
ROI and seize new opportunities faster. We’re applying our collective
depth and breadth of experience in working with innovators of all
sizes, across every industry, to address just about any size problem,
task or workload.
Implanet, a European medical device company based in France,
worked with IBM to create an entirely new, more efficient business
model, helping to ensure the traceability of surgical implants at all
points throughout the supply chain. We helped UK-based green
utility company Ecotricity manage their explosive growth by quickly
reengineering their core systems around customer data, delivering
immediate ROI and a higher standard of service. And when Bryant
University’s growing student body began to overtax the Rhode Island
school’s 75 servers, they turned to IBM and Business Partner APC
for a fully scalable solution that increased capacity while cutting the
number of servers needed in half.
This is an extraordinary moment in time — a time of challenges but of
even greater opportunities. As our planet becomes smarter, midsize
businesses will wield more of the influence that once belonged to
only the largest enterprises — and IBM and our Business Partners are
providing the support and know-how to help turn their vision into
reality and their ideas into results.
Midsize businesses are the engines of a smarter planet. See more
evidence at ibm.com/engines. Let’s build a smarter planet.
Translation - Polish Firmy średniej wielkości są siłą napędową dla mądrzejszego świata.
Żyjemy na zupełnie innej planecie, niż żyliśmy nawet kilka lat temu. Rozpoczął się wiek globalnie zintegrowanej ekonomii i społeczeństwa. Świat staje się bardziej w zasięgu ręki, co oznacza, że każda firma, z jakiegokolwiek miejsca na świecie, może rozpocząć działalność o światowym zasięgu. W rzeczywistości, małe i średnie przedsiębiorstwa odpowiadają za prawie 65% światowego PKB. Świat staje się również mniejszy,
gdy komunikacja w czasie rzeczywistym oraz internet łączą ludzi, procesy
i rzeczy w niewyobrażalnie krótkim czasie i z ogromną częstotliwością. Do roku 2011,
w sieci będzie dwa miliardy ludzi i trylion podłączonych przedmiotów.
Ale dzieje się też coś innego i jest to nawet bardziej obiecujące: planeta staje się mądrzejsza. Obecnie, prawie każdy przedmiot na świecie może stać się narzędziem, zostać podłączony i przekształcony w inteligentny- systemy, procesy i urządzenia umożliwiające rozwój, produkcję, zakup i sprzedaż towarów, dostarczanie usług i umożliwienie milionom ludzi życie i pracę.
Jest to w dużej części możliwe, ponieważ innowacje napędzające
mądrzejszy świat, pochodzą i rozprzestrzeniają się z o wiele bardziej zróżnicowanych
źródeł niż kiedyś. Kiedy spojrzysz na wszystkie pojawiające się nowe możliwości,
pewnie pomyślisz, że są one stosowane tylko przez większe przedsiębiorstwa.
W rzeczywistości jednak, od pewnego czasu, silnikiem napędzającym wzrost gospodarczy i paliwem dla mądrzejszego świata są przedsiębiorstwa średniej wielkości.
Patrząc globalnie, małe i średnie przedsiębiorstwa stanowią ponad 90%
wszystkich przedsiębiorstw i zatrudniają ponad 90% światowej siły roboczej.
Opracowują więcej patentów i więcej innowacyjnych rozwiązań w przeliczeniu na pracownika niż duże firmy. Gdy tylko pomyślimy o systemach typu łańcuchy zaopatrzeniowe, opieka medyczna lub zarządzanie pożywieniem, mówimy tak na prawdę o interakcji tysięcy mniejszych, zwinnych, przedsiębiorczych firm tworzących nasze systemy branżowe.
Obecnie IBM oraz nasi partnerzy biznesowi współpracują z tysiącami średniej wielkości przedsiębiorstw z całego świata, aby zbudować mądrzejszy świat.
Dostarczamy rozwiązania i narzędzia niezbędne do wydajniejszej i bardziej dochodowej pracy- potężne, niedrogie rozwiązania, które pomogą firmom zwiększyć efektywność, zrobić więcej, mając mniej środków, przyspieszyć zwrot z inwestycji i szybciej wykorzystać nowe możliwości. Stosujemy nasze zbiorowe szerokie doświadczenie w pracy z innowatorami każdego rozmiaru, z każdej branży, aby rozwiązać każdego rodzaju problem, zadanie lub zlecenie.
Implanet, europejskie przedsiębiorstwo produkujące sprzęt medyczny, z siedzibą we Francji, pracowało z IBM nad stworzeniem całkowicie nowego, bardziej wydajnego modelu biznesowego, pomocnego w zapewnieniu możliwości śledzenia implantów medycznych w każdym punkcie linii zaopatrzeniowej. Pomogliśmy przedsiębiorstwu komunalnemu Ecotricity z siedzibą w Wielkiej Brytanii, w zarządzaniu jego ogromnym wzrostem, poprzez szybkie przeprojektowanie ich systemów bazowych w zakresie danych o klientach, umożliwiając natychmiastowy zwrot inwestycji oraz podwyższenie standardu usług., a w chwili gdy ilość studentów na Uniwersytecie Bryant przerosła możliwości 75 serwerów szkoły Rhode Island, zwrócili się oni do IBM oraz naszego partnera biznesowego APC w celu dostarczenia im w pełni skalowalnego rozwiązania zwiększającego możliwości, z jednoczesnym zmniejszeniem o połowę liczby potrzebnych serwerów.
To jest niezwykły moment- czas wyzwań ale też czas nawet większych możliwości. Tak jak nasz świat staje się mądrzejszy, tak przedsiębiorstwa średniej wielkości będą przejmować część wpływów, które dotychczas należały tylko do największych przedsiębiorstw, a IBM wraz ze swoimi partnerami biznesowymi dostarcza wsparcie i specjalistyczną wiedzę, aby urzeczywistnić ich wizje, a pomysły zamienić w rezultaty.
Firmy średniej wielkości są siłą napędową dla mądrzejszego świata. Zobacz więcej
dowodów na stronie ibm.com/engines Zbudujmy mądrzejszą planetę.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Dutch to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych) English to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych) Polish to Dutch (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych) Polish to English (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
* Sworn translator for Polish/English/Dutch language in the district court in Utrecht (the Netherlands);
* Registered in the District Courts in Amsterdam, Hague, Haarlem, Alkmaar, Zutphen and Almelo on the lists of sworn translators;
* Entered on Dutch Register of Sworn Translators and Interpreters RBTV under the number 1107;
* Registered in Polish Association of Polish Federation of Engineering Associations (NOT) as technical translator Dutch/English/Polish;
* Postgraduate of Univerisity of Wroclaw (Poland), Dutch Linguistics and Journalism;
Expertise