Working languages: Czech to English French to English Spanish to English
EF Slattery CZ/FR->English (U.S.) transl./editor
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Sales
Specializes in: Cooking / Culinary Education / Pedagogy General / Conversation / Greetings / Letters Idioms / Maxims / Sayings Printing & Publishing Tourism & Travel
Also works in: Poetry & Literature Journalism
Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2009. N/A French to English (1er degre de la Sorbonne) Czech to English (2 years living/working in Prague (in Czech)) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
I'm a native English (U.S.) speaker with four years' experience living and working abroad.
I work in these pairs:
--Czech to English (U.S.)
--French to English (U.S.)
--extensive experience localizing texts for the North American publishing market
--lived and worked as an English editor and localizer for two years in a Czech-owned company in Prague, Czech Republic
--Premier degre certification (certifying non-native fluency in French) from the Universite de la Sorbonne (Paris IV)
--taught English to undergraduates at Charles University's Math-Physics Department, Prague
--informally proofread (and edited for clarity) scientific texts written by non-native speakers of U.S. English
I enjoy working on culinary and literary translation/localization projects most, though I am happy for other opportunities as well.
Feel free to contact me via my profile!
Keywords: Czech, French, American English, English (U.S.), translation, localization, writer, editor, copyeditor, cooking, culinary, literary
Profile last updated Apr 13, 2009