This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English (1er degre de la Sorbonne) Czech to English (2 years living/working in Prague (in Czech))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I'm a native English (U.S.) speaker with four years' experience living and working abroad.
I work in these pairs:
--Czech to English (U.S.)
--French to English (U.S.)
I have
--extensive experience localizing texts for the North American publishing market
--lived and worked as an English editor and localizer for two years in a Czech-owned company in Prague, Czech Republic
--Premier degre certification (certifying non-native fluency in French) from the Universite de la Sorbonne (Paris IV)
--taught English to undergraduates at Charles University's Math-Physics Department, Prague
--informally proofread (and edited for clarity) scientific texts written by non-native speakers of U.S. English
I enjoy working on culinary and literary translation/localization projects most, though I am happy for other opportunities as well.
Feel free to contact me via my profile!
Keywords: Czech, French, American English, English (U.S.), translation, localization, writer, editor, copyeditor, cooking. See more.Czech, French, American English, English (U.S.), translation, localization, writer, editor, copyeditor, cooking, culinary, literary. See less.
Expertise