Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Sara Belleni
Translation for ethical development

Local time: 20:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopNutrition
SurveyingFood & Drink
SlangGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Sara Belleni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I spent the last ten years working with humanitarian organisations. I am familiar with all the on-going issues discussed in the humanitarian world, especially public health, nutrition and food security.

I have been working in Belgium, Cambodia, Tajikistan, Nicaragua, Sudan, Ethiopia, Liberia and Central African Republic, where the working languages were English, French and Spanish. I have a deep knowledge of French slangs and ways of saying.

I am not a professional translator, but I have a long experience in redaction and I think that my experience in humanitarian matters, food security and nutrition could be helpful in translating. Since I was working in the field of protection of the civilian population, I am aware of the importance of confidentiality.

In 2002 I successfully worked as a volunteer interpreter in the European Social Forum hold in Florence (FR>IT, IT> FR, SP>IT).

In 2008 I started to make translations on ethic finance issues.
Keywords: English, Translator English to Italian, French, Spanish, nutrition, international cooperation, international organisations, poverty indicators, food security, food safety, emergency, diet, nutrients, ethic finance, economics, social sciences, sociology, international politics, SPSS, Nutval, Epi Info, Food Basket, traducteur français italien, cooperation internationale, indicateurs de pauvrete, securite alimentaire, securité alimentaire, lutte contre la pauvreté, French slang, verlaine, organisations internationales, régime, politique internationale, risque alimentaire, castellano italiano, nutrición, cooperación, emergencias, seguridad alimentaria, alimentación


Profile last updated
Jun 30, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search