Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Edson Cortiano
A worker in the language fields

Curitiba, Paraná, Brazil
Local time: 03:12 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingFood & Drink
Education / PedagogyMedia / Multimedia
Cooking / CulinaryComputers (general)
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
ArchitecturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Payment methods accepted Visa
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 46. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, SDL TRADOS
CV/Resume Portuguese (DOC)
I love learning, teaching and playing with languages. And I love translating so much, sometimes I do it just for fun. But I am, most of all, a professional, doing technical and literary translation and subtitling. I believe that the key to a good translation is many eyes and many brains, that is, good translation is a collaborative, collective job. That's I like about ProZ: here I can learn from others and share what I know.

Profile last updated
Sep 21, 2009

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search