International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


Member since Dec '09

Working languages:
German to Chinese
English to Chinese

guantian wang
DE/EN-ZH Fachuebersetzungsteam

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 00:10 CST (GMT+8)

Native in: German Native in German, Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
German/English into Chinese Translation Team
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareManufacturing
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)Automation & Robotics
Telecom(munications)Mechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialComputers: Systems, Networks

Rates
German to Chinese - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 20 - 22 EUR per hour
English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 20 - 22 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Bank, Moneybookers, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Memberships N/A
TeamsDabao Localization Team, Dabao Localization Team
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Rcwintrans, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
SDL Trados Studio 2015 - Advanced (Level 3)
SDLX Certified
Website http://www.dblocalization.com
Professional practices guantian wang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Guantian Wang / Dabao Localization Team
email: project@dblocalization.com
Skype: wallstr30
MSN: wang_guantian@hotmail.com
Tel.: 0086 15068188332
Nationalität: Volks Republik China
Wohnsitz: Shanghai
Beruf: Teamleiter / Dolmetscher / Übersetzer
Arbeitstätigkeiten: 15 Jahre
Übersetzte Umfänge: ca. 50 Millionen Wörter

Übersetzungsbranchen: Automobile
Achitektur
Chemie
Computer
Elektrik
Elektronik
Industrielle Automatisierung
IT
Maschinenbau
Mechanik
Medien
Medizinische Instrumenten
Marketing
Prüfgeräte
Software
Wirtschaft
Urkunden

CAT Tools: Across v6.3 Memoq 2015 Memsource Passolo 2015 RC-wintrans 7
Trados Studio 2015 Transit NXT

verwendete Software: Microsoft Excel 2007 / 2010                                     Microsoft Word 2007 / 2010                                     Microsoft Powerpoint 2007 / 2010                                     Adobe Acrobat 7.0 / 8.0 / 9.0 / 10.0 / 11.0                                      FrameMaker PC 7.1 / 7.2 / 8.0 / 9.0 / 10.0 / 11.0 / 12.0 InDesign PC 2.0 / CS / CS2 / CS3 / CS4 / CS5 / CS6 PageMaker PC 6.5 / 7.0
MAC 6.5 / 7.0


Wir sind ein in Shanghai ansässiges Team, dessen Stärke in der Übertragung von deutsch- bzw. englischsprachigen Texten in das Chinesische liegt. Was uns dabei im Vergleich mit anderen deutschen und chinesischen Übersetzungsfirmen abhebt, ist der Verzicht auf Outsourcing-Lösungen, da sowohl Translation als auch Lektorierung für diese beiden Sprachen intern abgewickelt werden können. Auf diese Weise können eine konstante Qualität von Übersetzungen sowie eine höhere Arbeitseffizienz zugesichert werden. Seit dem Jahr 2006 haben bereits mehr als 200 Kunden unseren Übersetzungsservice wahrgenommen. Wir erhielten sehr gute Rückmeldungen und meist die Möglichkeit langfristiger Kooperationen.
Neben Übersetzungen bieten wir natürlich zusätzlich einen professionellen DTP (desktop publishing) - Layout Service an. Damit verleihen wir ihren Texten ein ansprechendes und seriöses Aussehen, sodass sie sich auch für den Druck und Publikationen eignen.

email: info@dblocalization.com
web: www.dblocalization.com

Guantian Wang
Teamleiter
Keywords: Deutsch, Englisch, Chinesisch, Übersetzung, Chinese Translation, Deutsch Chinesisch, Englisch Chinesisch, German, English, Chinese, Chinesisch DTP, Layout


Profile last updated
Jun 2



More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search