Working languages:
Spanish to English

Ana Cermelo
Sworn English <> Spanish translator UNLP

Germany
Local time: 05:10 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Word
About me
PERSONAL DETAILS
DATE OF BIRTH: October 26th 1989.
CITIZENSHIPS: Argentinean and Italian.
PLACE OF BIRTH: La Plata, Buenos Aires, Argentina.
DOMICILE: 18 nro. 526, La Plata, Buenos Aires, Argentina.
PHONE NUMBER: +542215068560
E-MAIL ADDRESS: anicer89@gmail.com / SKYPE: anicer_89@hotmail.com
LINKEDIN: https://www.linkedin.com/in/ana-cermelo-665697119/

ACADEMIC QUALIFICATIONS
 5-year degree in Public Translation (English-Spanish). Facultad de Humanidades, Universidad
Nacional de La Plata (National University of La Plata), Argentina.
 English Translator Expert degree. College of Public Translators and Interpreters of Buenos
Aires.
PROFESSIONAL TRAINING AND PARTICIPATIONS
• 1996 – 2007 English language course (Beginner to Proficiency).
• 2009 Proz.com annual conference for translators, La Plata, Argentina.
• 2009 – 2010 Intensive French language course.
• 2011 TRADOS course at National University of La Plata.
• 2015 – 2017 German Language course.

WORK EXPERIENCE
• 2010 – 2017 Freelance Technical translations for different companies and Universities:
GE General Electric
ENARGAS
SENASA
Clevest
Legal translations for Universities:
UNLP, Argentina.
University of Florida, USA.
• 2010 – 2017 Freelance English teacher.
• 2011 Freelance Spanish teacher.
• 2017 Hostess at Tapas & Tintos, Española Way, Miami Beach, Florida.

SOFTWARE KNOWLEDGE
 Good command of Office: Word, Excel, Power Point.
 Good command of Adobe Premiere, Photoscape and Photoshop.
 Excellent command of Internet.
 CAT tools: MemoQ

LANGUAGES
• French (A.2)
• German (A.2)
• Italian (basic level)
Keywords: Spanish English Technology Science Legal MemoQ Microsoft Word


Profile last updated
Jan 17



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search