Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 28 '08 deu>eng Speichertopf sandbox pro closed ok - Oct 2 '07 deu>eng Ausgabestelle output option pro closed ok - Jun 26 '07 deu>eng Rechenperformance arithmetic performance/computational performane/... pro closed no - Jun 26 '07 deu>eng Fortschrittsüberwachung improvement monitoring/control pro closed ok 2 Jun 26 '07 deu>eng Fortschrittsüberwachung progress monitoring pro closed ok 4 Sep 13 '06 deu>eng Vorerkundung initial investigation pro closed ok 4 Jun 20 '06 deu>eng für die Nutzung der Applikationen Dritter notwendigen Daten von der Applikation von XX in die Applikation(en) Dritter A bit of and adverbial rewrite maybe? pro closed no - Jun 14 '06 deu>eng Verantwortungsträger webmaster pro closed no - May 6 '06 eng>deu Putting it all together alles zusammenbasteln pro closed no - Mar 20 '06 eng>deu audit trials auditierbar (Adj.) pro closed no - Mar 15 '06 eng>deu well engineered gut ausgeführt pro closed ok - Mar 14 '06 eng>deu Social Engineering Gesellschaftswissenschaft/Social Engineering pro closed ok - Mar 8 '06 eng>deu incoming ankommend pro closed ok 4 Mar 8 '06 eng>deu regulatory behördlch pro closed ok 4 Feb 27 '06 deu>eng kostenneutral at no additional cost pro closed ok 4 Feb 22 '06 deu>eng auf der Basis des erprobten technischen Standes on the basis of/based on the proven state of the art pro closed ok - Dec 13 '05 deu>eng geschäftskritisch mission critical (business process) pro closed ok 4 Dec 12 '05 deu>eng breite Marktreife broad market-readiness pro closed no 4 Nov 23 '05 deu>eng Die Ausgabe erstellt wird the output from pro closed no 4 Nov 9 '05 deu>eng Auftragsspitzen peak workload (periods) pro closed ok - Nov 2 '05 deu>eng Testaufbau test installation / test rig pro closed ok 4 Oct 31 '05 deu>eng genutzt vs. nutzbar s. Unten pro closed no - Oct 13 '05 deu>eng konfektionierbar plug-and-play pro closed no 4 Oct 10 '05 deu>eng Produkttypenschild product identification plate/label pro closed ok - Oct 1 '05 deu>eng Pflichtentrennung separation of duties pro closed ok 4 Oct 1 '05 deu>eng Stromanspeisungen power sources pro closed ok - Sep 1 '05 deu>eng Datenauslagerung data archiving pro closed ok Asked | Open questions | Answered