Working languages:
French to English
English to French

PaulDeb

Local time: 23:27 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyGeography
InsuranceMedical: Health Care
Real EstateRetail
Sports / Fitness / RecreationSurveying
Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Having lived in the U.K. for over 10 years and in Brittany for just over 15 years, I am now happy to consider myself fully bilingual.
My translation experience has mainly been developed through a career as an estate agent in France (5yrs working primarily with English-speaking clients). All documents relevant to property transactions including contracts, deeds, mortgage offers and insurance policies were systematically translated to a high level facilitating the sometimes complex sale procedure for my buyers.
Preparing marketing details, updating websites & producing recognised, approved translations of documents relating to property law have all been incorporated into my varied translation projects over the last two years.
I was also lucky enough to work briefly as an interpreter for an overseas medical emergency company based in Surrey. This enabled me to acquire a strong grasp of specific vocabulary and methods applicable to the insurance and medical fields whilst providing a constant source
of translation tasks on both a verbal and written basis.


Profile last updated
Jun 10, 2009



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search