Working languages:
English to German

Silvia Gleißner

Germany
Local time: 01:10 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Economics
Poetry & Literature
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard
Translation education Other - AKAD
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Von 07/1999 - 09/2010 habe ich in Festanstellung als Management Assistent bei T-Systems gearbeitet.

Von 2002-2005 habe ich neben dem Beruf mein Übersetzerstudium über AKAD absolviert; auch meine kleine Tochter ist in der Zeit - 2003 - zur Welt gekommen (tja, wenn, dann kommt alles auf einmal ;))

In 11/2005 habe ich die Prüfung zur staatl. gepr. Übersetzerin für Englisch beim Amt für Lehrerbildung in Darmstadt abgelegt.

Danach war ich als Übersetzerin vor allem im Rahmen meiner Festanstellung aktiv:
Wöchentliches Korrekturlesen/Übersetzen der von den Managern erstellten Wochenberichte zu aktuellen Projekten sowie nach Bedarf Übersetzung von Texten, Präsentationen etc.

Dabei konnte ich mein Studienfachgebiet Wirtschaft vertiefen sowie mir Erfahrung im IT-Umfeld aneignen.

Seit 11/2010 bin ich als freiberufliche Übersetzerin unterwegs. Mein erster Auftrag führte mich in die Welt der erotischen Fantasy. Mit dem Ergebnis waren wir beide (Lektorin und ich) so zufrieden, dass ich seit 04/2011 am nächsten Band der Reihe arbeite, weitere sind in Aussicht - arbeiten und Spaß dabei haben, ideal, nicht???
Keywords: englisch, german, computer, games, economy


Profile last updated
Jun 14, 2011



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search