Working languages:
German to Italian

clarine2001

Italy
Local time: 09:14 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Marketing / Market ResearchEngineering: Industrial

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Mi chiamo Claudia Neri e ho un'esperienza pluriennale di traduttrice freelance nella combinazione linguistica DE-IT.
Ho acquisito un'ottima conoscenza della lingua tedesca, avendo compiuto una parte dei miei studi in Germania nella città di Dresda e avendo vissuto in seguito per alcuni anni a Berlino. I miei campi di specializzazione sono le scienze sociali, il turismo, le traduzioni tecniche e commerciali.

Ecco alcune delle mie referenze:
• Traduzione e aggiornamento del sito internet www.supermagnete.de (consultabile al link www.supermagnete.it) dal 2006 ad oggi
• Traduzioni e correzioni per l’agenzia Textking GmbH (www.textking.com) dal 2012 ad oggi
• Traduzioni per il Centro di documentazione sui lavori forzati durante il Nazionalsocialismo di Berlino Schöneweide (www.topographiedesterrors.de) dal 2006 al 2010
• Traduzioni per l’associazione Dark Sky Switzerland (www.darksky.ch)
• Traduzione del sito internet www.forsters-posthotel.de (consultabile al link www.forsters-posthotel.eu)

Vi invito a contattarmi per ulteriori informazioni.
Keywords: italian, german, website, marketing, localization, social sciences, sociology, political sciences, anthropology, movies, subtitling, art, photography


Profile last updated
Jun 30, 2020



More translators and interpreters: German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search