Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to Spanish

Álvaro Bongiovanni
20 years in technical interpreting.

San Nicolás, Buenos Aires, Argentina
Local time: 06:18 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense) 
User message
Able technical translator; specialized in naval and industrial maintenance.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Metallurgy / CastingTransport / Transportation / Shipping
LinguisticsPoetry & Literature
Education / PedagogyShips, Sailing, Maritime

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 65, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - INSTITUTO SUPERIOR DE PROFESORADO Nº 3 \"EDUARDO LAFFERRIERE\" - Villa Constitución, Provincia de Santa Fe, Argentina.
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Currently, I work as a teacher of Spanish Language and Literature and English Language in secondary and tertiary state schools, and also as a freelance translator/interpreter of English/Spanish. My main goal at present time is to get more and better jobs as a freelance translator.

I specialized in technical translations. I have an outstanding knowledge of terms related to naval and heavy industry, since I actually worked in these fields.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
PRO-level pts: 90

Top languages (PRO)
English to Spanish68
French to Spanish10
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering20
Construction / Civil Engineering12
Law (general)12
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish2
French to Spanish2
Spanish to English1
Specialty fields
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Energy / Power Generation1
Other fields

Profile last updated
Jul 23, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search