Working languages:
Italian to English
English to Italian

Roxyroll
Clear communication of a mothertongue

Local time: 12:55 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Also works in:
Tourism & TravelLaw (general)
Law: Contract(s)
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Bio
I'm an American mothertongue who has been living and working in Italy for 7 years. I'm a part-time English teacher/translator. I have a B.A. in Public Relations and an M.A.Ed. in Education (Curriculum and Instruction).

My translating experience is quite broad; I've translated travel/hotel brochures, classic literature, poetry, university theses, divorce documents, birth certificates, marriage certificates, lyrics, newspaper articles, business correspondences, and a book. In addition to translating, I've also done simultaneous interpreting for sporting events, marriage ceremonies, and legal depositions.

In summary, I've translated whatever people have thrown at me. No job is either too big or small. I pride myself on accuracy, and on communicating the exact message through the target language. Although I lack a list of titles and certificates after my name, I believe that experience is worth more than a piece of paper.
Keywords: Italian, tourism, correspondences, legal documents


Profile last updated
Apr 25, 2009



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search