This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to English: milan junior camp a ischia
Source text - Italian E’ difficile sintetizzare, in poche parole, tutte le bellezze e le attrattive dell’isola di ischia, uno degli ndiscussi gioielli turistici italiani: spiagge da sogno alternate a spettacolari scogliere, splendidde passeggiate e panorami senza fine, strutture turistiche di altissimo livello e coreografici porticcioli,suggestive borghi storici e imprendibili fortezze, fino ad arrivare al fiore all’occhiello di ischia ovvero le sue famose acque termo-minerali , che ne fanno uno dei magiori centri europei di cure termali del “benessere”, con ben 29 “bacini idrotermali” e103 “emergenze sorgive”.
Situata all’estremità settentrionale del glfo di Napoli, ischia viene spesso definita “l’isola verde”,
per il suo territorio quanto mai verdeggiante, punteggiato da numerosi e rustici paesini, a loro volta dominati dalla mole del Monte Epomeo, un vulcano “a riposo” da sette secoli, che raggiunge la ragguardevole quota di 789 metri. Un isola varia e movimentata, mai “piatta” e monotona, da
visitare metro per metro, con suoi 34 chilometri di costa.: Il centro più impoetrante, e la naturale
“porta di accesso” all’isola, è ischia , suddivisa nelle zone del porto, ovvero la parte più moderna e commerciale , e del ponte , il nucleo più antico e pittoresco, con le tipiche case dei pescatori.
Una cittadina tipicamente mediterranea, baciata dal sole , ricca di negozi, alberghi, locali di svago e
di divertimento, veramente per tutti i gusti, di giorno e di notte.
Translation - English It is difficult to synthesise, in few words, all the island of Ischia beauty and attractions, one of the
incontrovertible Italian tourist jewel: delightful sea- shore alternate to extraordinary reef, gorgeous nature -walks, and breathless landscapes, high level tourist facilities and spectacular harbours, charming villages and impregnable fortresses, so to reach the flower of Ischia its famous thermal- mineral waters, which make it one of the greatest European spa treatments and wellness centre with 29 “hydrothermal basins” and 103 “emergency spring”
Located in the northern gulf of Naples, Ischia is also called the “green island” for its very green territories dotted with many country villages dominated by the mass of Epomeo Mount a volcano “on rest” for seven centuries which reaches he major level of 789 meters.
A varied and lively island either flat or monotonous, to visit in every little part, with its 34 kilometres of seashore .
The most important and natural “entrance door” to the island is Ischia.
The little town is divided in the Porto area, the modern and commercial part, and the oldest and picturesque Ponte area with its typical fisherman houses.
The typical Mediterranean town kissed by the sun full of little store, hotels and place of amusement open throughout night and day.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009.