This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Control theory / Teoria del Conrollo
Source text - English Control theory is an interdisciplinary branch of engineering and mathematics, that deals with the behavior of dynamical systems. The desired output of a system is called the reference. When one or more output variables of a system need to follow a certain reference over time, a controller manipulates the inputs to a system to obtain the desired effect on the output of the system.
Translation - Italian La teoria del controllo è un ramo interdisciplinare di ingegneria e matematica, che tratta del comportamento di sistemi dinamici. L'uscita desiderata di un sistema si chiama riferimento. Quando una o più variabili di uscita di un sistema devono seguire un riferimento dato, un sistema di controllo manipola gli ingressi del sistema per ottenere l'effetto desiderato sulla uscita del sistema.
Italian to English: Astrodinamica / Astrodynamics
Source text - Italian L'astrodinamica studia il moto dei razzi, dei missili e dei veicoli spaziali determinato a partire dalle leggi del moto e la legge di gravitazione universale di Isaac Newton. È una branca della meccanica celeste che si focalizza sul moto orbitale di oggetti naturali come pianeti, lune o comete e artificiali (sonde, satelliti).
Translation - English The astrodynamics studies the motion of rockets, missiles and spacecraft based on the laws of motion and the Isaac Newton's law of universal gravitation. It is a branch of celestial mechanics focused on the orbital motion of natural objects such as planets, moons or comets, and artificial (probes, satellites).
French to Italian: Génie logiciel / Ingegneria del software
Source text - French Le génie logiciel (en anglais : software engineering) désigne l'ensemble des méthodes, des techniques et des outils concourant à la production d'un logiciel, au-delà de la seule activité de programmation.
Translation - Italian L'ingegenria del software (in inglese: software engineering) designa l'insieme dei metodi, delle tecniche, e degli strumenti concorrenti alla produzione di un software al di là della sola attività di programmazione.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2009.