Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German


Local time: 17:52 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Since 06/1989 employed as graduate translator with responsibility for the central translation service at the world's largest automotive supplier. Translations in German, English and Spanish as well as coordination of outsourced translations including time, budget, quality and terminology management plus 10 years of freelance translation experience in automotive engineering and supply chain management:

Main contents:
- Corporate philosophy and strategy, corporate governance, political papers
- Advertising and marketing in compliance with corporate design guidelines
- Press information, speeches, presentations
- Manufacturing technology, engineering & development guidelines, specs
- Audio technology (tuners, amplifiers, loudspeakers)
- Electrical engineering/electronics, PCB and IC technology
- Driver assistance, instrumentation systems, telematics, fleet management
- SAP documents (merchandise management), logistics and administration
- Customer service documents, product and technology training, e-learning
- Quality management, FMEA, process instructions
- Human resource management

- Simultaneous interpreting (English) in training courses, conferences and con-ventions with up to 500 participants
- Localization of system texts (HMI) in 25 languages

- Studies at University Hildesheim from 10/1982 to 06/1988
Languages: English, Spanish
Subject areas: Electrical and mechanical engineering
- Final year project (thesis): Subsystems of an industrial robot – a terminological study in German and Spanish
Keywords: English, German, technology, engineering, marketing, Spanish, Englisch, Deutsch, Technik, Entwicklung, Marketing, Spanisch, Dolmetschen, interpreting, management, business, manuals, Handbücher

Profile last updated
Apr 23, 2009

More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search