Working languages:
French to Russian
English to Russian

Irene Chernova
Ut jam nunc dicat jam nunc debentia dici

Local time: 21:48 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
User message
"Courage is rightly esteemed the first of human qualities, because it is the quality that guarantees all others."(W.Churchill)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelFood & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters

Payment methods accepted Visa, Bank transfer, WebMoney,
Portfolio Sample translations submitted: 27
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Russian (DOC), English (DOC)
Bio
Irene Chernova, Muchkapskij, Tambov Region, Russian Federation
Native Russian speaker

I translate from FRENCH and English into Russian

Birth date: March 22nd, 1975
E-mail: chernovaster@gmail.com
http://www.proz.com/profile/1053487

MAJOR AREAS OF EXPERTISE:

• Computers(general), Technical translation services
• International Organizations, Development & Cooperation
• Finance & Business
• Tourism & Travel
• History & Archaeology
• Arts & Humanities
• Journalism
• Sports / Fitness / Recreation
• General / Conversation / Greetings / Letters
• Food & Dairy

EDUCATION

1992 – 1997 Higher education in Tambov State University, Department of Roman and German Philology, 5-year Diploma in the French, German and English Languages
1994 – 1995 Courses Certificate of the Professional Guide-translator of economic cooperation (French – Russian)
2003 The Tambov regional institute of improvement of professional skills. 13 qualifying category

JOB EXPERIENCE
Since January 2008 - I've been working as a freelance translator.
2008-present - The secretary-translator in a sports complex
2005-2008 - The system administrator in the centralised accounts department
1998 – present -The tutor of English language (2-11 grades)
1997-2005 - The methodologist-curator of teaching of foreign languages in the Science and education department

Personal
Energetic, ability to learn, highly responsible, communicative, reliable, ability to work with different Software

Personal interests
Music, contemporary art, traveling, sports

Rates
As my rates are subject to change upon review of the job, please feel free to contact me via e-mail (chernovaster@gmail.com) for a precise quotation.


Profile last updated
May 8, 2011



More translators and interpreters: French to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search