Shuang Shuang - English to Chinese translator. Translation services in Electronics / Elect Eng - chinese, english, medical, medicine, pharmacy, pharmaceutical, business, biology, biological, chemistry, cosmetics, beauty, art, literature, medical instrument, electronics, engineering, chemical, clinical, ad, computer, architecture， advertisement, environment, surgery, appliance, patent, computer, hospital, trade

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English

Shuang Shuang
Native and Professional Chinese & Englis

Shanghai, Shanghai, China

Local time: 11:28 CST (GMT+8)

Native in: Chinese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Professional Chinese-English Translator !

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Electronics / Elect Eng	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments	Art, Arts & Crafts, Painting
Livestock / Animal Husbandry	Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)	Food & Drink
Medical: Health Care	Nutrition

Sample translations submitted: 1

Chinese to English: new operative method General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Chinese 目前对食管上段癌常规均采用颈部入路作食管胃的颈吻合术以满足足够的切除长度，来保证切缘阴性，但手术复杂，步骤繁琐，并较易发生吻合口瘘。我们在既往超胸顶吻合的基础上结合颈部吻合器[2][3]的使用探索并施行了“胸腔入路下的颈部器械吻合”手术新方法，效果良好，在此与同道一起探讨。“胸腔入路颈部器械吻合”即经由胸腔入路，在颈部腔道内实施食管胃的器械吻合，吻合完毕后吻合口位于颈部。临床资料和方法 1．一般资料： 2006.7～2009.8，施行食管上段癌胸腔入路颈部器械吻合26例；其中男性18例，女性8例，年龄51~77岁，平均60.96±5.71岁。术前均经GI及胃镜证实。吻合器均采用强生吻合器25。对照为本院2000-2009年同类病例常规手术方法即颈部切口手工吻合、颈部切口器械吻合及超胸顶吻合病例。 2．“胸腔入路颈部器械吻合”方法： 2.1．麻醉：双腔支气管插管静脉全身麻醉。 2.2．体位：右侧卧位。 2.3．切口：左胸第五肋间后外切口。 2.4．手术操作： 2.4.1 胸段食管的游离：开胸后，单肺通气使左肺萎陷。常规游离胸段食管至胸顶，上达左锁骨下动脉横跨胸顶处。结扎切断右迷走神经及伴行血管。 2.4.2胃的游离：为应对提高后的第五肋间切口，我们以“胃原位游离法”游离胃[1]（图表1）。该法对胃的胃底、大弯部分的游离有别于传统游离法：术者单手操作，对胃底、大弯的游离从脾上极开始往幽门方向进行，以脾胃韧带、胃结肠韧带为支点提起胃，游离胃底及胃大弯侧血管弓至幽门。	Translation - English Currently, the cervical approach is applied conventionally for the esophagus-stomach cervical anastomosis in operation for upper esophageal cancer to ensure the adequate incision length and negative margin. However, with this method the operation is quite complicated with many procedures and high risk of anastomotic leakage. We have explored and implemented the new operative method of “cervical stapled anastomosis by thoracic approach” based on the previous super-thoracic anastomosis method combined with using of cervical stapler [2] [3], obtaining satisfactory result. Here this article is also for further discussion with colleagues. “Cervical stapled anastomosis by thoracic approach” refers to implementing the esophagus-stomach stapled anastomosis in the cervical cavity by thoracic approach. The anastomotic stoma is located at the neck after anastomosis. Clinical Data and Method 1. General Data: The cervical stapled anastomosis by thoracic approach was made in 26 cases between Jul.2006 andAug.2009, with 18 males and 8 females. The age was 51~77with mean of 60.96±5.71. Determination by GI and gastroscopy was made before operation, and the Johnson & Johnson stapler (25) was used in all the cases. The control groups included the cases with the same disease (2000-2009) receiving the conventional operative methods, namely the manual anastomosis of by cervical incision, stapled anastomosis by cervical incision and super-thoracic anastomosis. 2. Method of “Cervical Stapled Anastomosis by Thoracic Approach”: 2.1. Anesthesia: Intravenous anesthesia with double-lumen endotracheal intubation. 2.2. Posture: Right lateral position 2.3. Incision: The fifth intercostal posterolateral incision at left Chest. 2.4. Operation procedures: 2.4.1 Mobilization of thoracic esophagus: After opening the chest, the single lung ventilation was made for detelectasis of the left lung, followed by mobilizing the thoracic esophagus to thoracic apex with conventional method (up to the left subclavian artery crossing the thoracic apex). The right vagus nerve and concomitant vessels were ligatured and cut off. 2.4.2 Mobilization of stomach: For the higher fifth intercostal incision, we mobilized the stomach with the “gastric in-situ mobilization method” [1] (Fig.1). This mobilization method for gastric fundus and greater curvature is different from the conventional mobilization method. Operating with single hand, the fundus and greater curvature were mobilized from the upper polar of spleen towards pylorus. The stomach was lifted taking the splenco-gastric ligament and the gastrocolic ligament as pivot, and the lateral hemalarch of gastric fundus and greater curvature were mobilized to pylorus.

Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2009.

N/A

English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Chinese to English (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio

English (DOC)

Bio

Translation Experience ( 13 years as senior translator)

1997-2000 Yige Bio-Pharmaceutical Co., Ltd. (Hunan,China)
Professional technical translator of R&D Department for medical literature translation and technical assistance.

2003~2007 Songli Pharmaceutical Co., Ltd (Shanghai,China)
Senior translator for Product Overseas Registration Department, responsible for translation of CE registration files, overseas technical guides, laws and regulation, SOP files, production validation files, etc.(CE Registration)

2007~Present Freelance

Previous Projects (latest)

Oct 3-5 Multi-center controlled clinical trial report, English>Chinese, 2410 words, for agency in UK

Oct 7 Medical Electrotome training manual, English>Chinese, 3183 words for agency in US

Oct 11 Chinese pharmacopoeia file, Chinese>English, 1683 words for agency in China

Oct 15 Watch related ad, Chinese>English, 742 words, for agency in

UK

Oct 17-22 Energy related plan, English>Chinese, 9731 words for agency in

China

Nov 2-19 Electrocardiograph operation manual, English>Chinese,7461 words for agency in

China

Nov 23-25 Parathormone clinical report, English >Chinse,2180 words for agency in

UK

Nov 26-27 Filling machine validation file , Chinese>English, 2488 words for agency in

China

Dec 4 Diamond ad, English>Chinese, 372 words for individual in US

Dec 9-11 Notebook battery maintainence instruction, Chinese>English,2739 words, for company in China

Dec 14-16 Finance related file, English>Chinese, 2494 words, for agency in US

Dec 16-17 Legal Testimony file, Chinese>English, 2017 words, for individual in UK

Dec 20 Tax related file, English>Chinese, 517 words for agency in China

Dec 22-26 Drug promotion PPT file, Chinese>English, 4055 words, for agency in China

Dec 26-29 Chemical polymer material product instruction, Chinese>English,3312 words for agency in

U.S.

Jan 3 Penetration needle patent document, English>Chinese,1454 words for agency in

UK

Jan 5 Clinical related files, English>Chinese, 1989 words for agency in

UK

Jan 7-8 Hospital Promotion ad, Chinese>English,3412 words for agency in China

Jan 10-16 B-ultrasonic instrument operation instruction, Chinese>English, 14170 words for agency in

China

Jan 20 Adjustable electric stove operation manual, Chinese>English, 1309 words for agency in China

Jan 22-23 Air compressor instruction, Chinese>English, 2100 words for agency in China

Jan 25 Pharmacokinetics, English >Chinese, 1723 words, for individual in UK

Feb 2 SFDA national laws and regulation file, Chinese>English, 992 words, for individual in

UK

Feb 4-5 Cranial nerve injury study, English>Chinese, 3117 words for agency in

China

Feb 7 Chemical product manual, Chinese>English, 312 words for agency in

Philippines

Feb 8-10 Cranial explosion injury model in dogs, Chinese>English, 1509 words for agency in Philippines

Feb 11 Vacuum pump operation instruction, Chinese>English, 1921words for agency in China

Feb15-18 New dosage form and technology of drugs, English>Chinese, 3110 words for agency in UK

Feb 20 File of Roche corporation, Chinese>English, 2190 words for agency in China

Feb 22-23 Product presentation PPT of Abbott corporation, 3100, English>Chinese for agency in Chinese

Feb 26 Condom product instruction, English>Chinese, 601 words for agency in Philippines

Feb 29 Leak-off Test file, English>Chinese, 1700 words for agency in Philippines

Mar 4 Milk ad, English>Chinese, 1192 words for individual in UK

Mar 10-14 Orthopedic medical device, English>Chinese, 3407 words for agency in

China

Mar 15-17 National laws for organic products, Chinese>English 1092 words for agency in

China

Mar 19 Fibrin Glue Application , Chinese>English, 1911 words for agency in

China

Mar 19-27 Old Beijing Culture Study, Chinese>English, 13910 words for agency in

China

Apr 1-2 Multi-center Myopia related study report, Chinese>English, 4108 words for agency in China

Apr 4-7 Registration files of Roche Diagnostics Ltd, Chinese>English, 4307 words for agency in China

Professional Translation Scope （Chinese-English, or English-Chinese)

Medicine,
Pharmaceutics,
Food & Cosmetics,
Biology
Chemical
Electronics
Engineering
Architecture
Business,
Art&Literature

Personal Information

Name : Shuangshuang Liu
Sex: Female
Nationality: Chinese
Degree: Pharmaceutical Bachelor
Tel: 86 (0) 13671764479
Email: [email protected]
MSN: [email protected]

Keywords: chinese, english, medical, medicine, pharmacy, pharmaceutical, business, biology, biological, chemistry. See more.chinese, english, medical, medicine, pharmacy, pharmaceutical, business, biology, biological, chemistry, cosmetics, beauty, art, literature, medical instrument, electronics, engineering, chemical, clinical, ad, computer, architecture， advertisement, environment, surgery, appliance, patent, computer, hospital, trade. See less.

Profile last updated
Oct 31, 2013

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language