Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Shuang Shuang
Native and Professional Chinese & Englis

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 11:24 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professional Chinese-English Translator !
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsArt, Arts & Crafts, Painting
Livestock / Animal HusbandryBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Food & Drink
Medical: Health CareNutrition

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Chinese to English (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
Translation Experience ( 13 years as senior translator)

1997-2000 Yige Bio-Pharmaceutical Co., Ltd. (Hunan,China)
Professional technical translator of R&D Department for medical literature translation and technical assistance.


2003~2007 Songli Pharmaceutical Co., Ltd (Shanghai,China)
Senior translator for Product Overseas Registration Department, responsible for translation of CE registration files, overseas technical guides, laws and regulation, SOP files, production validation files, etc.(CE Registration)

2007~Present Freelance

Previous Projects (latest)



Oct 3-5 Multi-center controlled clinical trial report, English>Chinese, 2410 words, for agency in UK

Oct 7 Medical Electrotome training manual, English>Chinese, 3183 words for agency in US

Oct 11 Chinese pharmacopoeia file, Chinese>English, 1683 words for agency in China


Oct 15 Watch related ad, Chinese>English, 742 words, for agency in

UK


Oct 17-22 Energy related plan, English>Chinese, 9731 words for agency in

China


Nov 2-19 Electrocardiograph operation manual, English>Chinese,7461 words for agency in

China


Nov 23-25 Parathormone clinical report, English >Chinse,2180 words for agency in


UK


Nov 26-27 Filling machine validation file , Chinese>English, 2488 words for agency in


China


Dec 4 Diamond ad, English>Chinese, 372 words for individual in US


Dec 9-11 Notebook battery maintainence instruction, Chinese>English,2739 words, for company in China

Dec 14-16 Finance related file, English>Chinese, 2494 words, for agency in US

Dec 16-17 Legal Testimony file, Chinese>English, 2017 words, for individual in UK

Dec 20 Tax related file, English>Chinese, 517 words for agency in China

Dec 22-26 Drug promotion PPT file, Chinese>English, 4055 words, for agency in China


Dec 26-29 Chemical polymer material product instruction, Chinese>English,3312 words for agency in

U.S.


Jan 3 Penetration needle patent document, English>Chinese,1454 words for agency in


UK


Jan 5 Clinical related files, English>Chinese, 1989 words for agency in

UK

Jan 7-8 Hospital Promotion ad, Chinese>English,3412 words for agency in China


Jan 10-16 B-ultrasonic instrument operation instruction, Chinese>English, 14170 words for agency in

China

Jan 20 Adjustable electric stove operation manual, Chinese>English, 1309 words for agency in China

Jan 22-23 Air compressor instruction, Chinese>English, 2100 words for agency in China

Jan 25 Pharmacokinetics, English >Chinese, 1723 words, for individual in UK


Feb 2 SFDA national laws and regulation file, Chinese>English, 992 words, for individual in


UK


Feb 4-5 Cranial nerve injury study, English>Chinese, 3117 words for agency in


China


Feb 7 Chemical product manual, Chinese>English, 312 words for agency in

Philippines


Feb 8-10 Cranial explosion injury model in dogs, Chinese>English, 1509 words for agency in Philippines

Feb 11 Vacuum pump operation instruction, Chinese>English, 1921words for agency in China


Feb15-18 New dosage form and technology of drugs, English>Chinese, 3110 words for agency in UK

Feb 20 File of Roche corporation, Chinese>English, 2190 words for agency in China

Feb 22-23 Product presentation PPT of Abbott corporation, 3100, English>Chinese for agency in Chinese

Feb 26 Condom product instruction, English>Chinese, 601 words for agency in Philippines

Feb 29 Leak-off Test file, English>Chinese, 1700 words for agency in Philippines

Mar 4 Milk ad, English>Chinese, 1192 words for individual in UK


Mar 10-14 Orthopedic medical device, English>Chinese, 3407 words for agency in


China


Mar 15-17 National laws for organic products, Chinese>English 1092 words for agency in

China

Mar 19 Fibrin Glue Application , Chinese>English, 1911 words for agency in

China


Mar 19-27 Old Beijing Culture Study, Chinese>English, 13910 words for agency in

China

Apr 1-2 Multi-center Myopia related study report, Chinese>English, 4108 words for agency in China


Apr 4-7 Registration files of Roche Diagnostics Ltd, Chinese>English, 4307 words for agency in China















Professional Translation Scope (Chinese-English, or English-Chinese)

Medicine,
Pharmaceutics,
Food & Cosmetics,
Biology
Chemical
Electronics
Engineering
Architecture
Business,
Art&Literature



Personal Information

Name : Shuangshuang Liu
Sex: Female
Nationality: Chinese
Degree: Pharmaceutical Bachelor
Tel: 86 (0) 13671764479
Email: 1041609766@qq.com
MSN: liushsh135@hotmail.com
Keywords: chinese, english, medical, medicine, pharmacy, pharmaceutical, business, biology, biological, chemistry, cosmetics, beauty, art, literature, medical instrument, electronics, engineering, chemical, clinical, ad, computer, architecture, advertisement, environment, surgery, appliance, patent, computer, hospital, trade


Profile last updated
Oct 31, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search