Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German


Local time: 21:21 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 176, Questions answered: 92, Questions asked: 157
Glossaries Mimmy
Experience Years of experience: 18. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Sono nata nella bellissima zona del lago di Como, ho studiato al liceo linguistico "Casnati" di Como e nel 2000 mi sono trasferita in Germania, dove ho cominciato a lavorare come traduttrice soprattutto per enti pensionistici, tribunali ed assicurazioni. Avendo studiato biologia all´università di Milano mi sono specializzata nel campo medico.

Ich wurde in der wunderschönen Gegend des Comersees geboren und habe dort das neusprachliche Gymnasium "Casnati" besucht. Im Jahre 2000 bin ich nach Deutschland gezogen und habe angefangen, meine Tätigkeit als Übersetzerin, überwiegend für Rententräger, Gerichte und Versicherungen, auszuüben. Dank meines Biologiestudiums an der Mailänder Universität konnte ich mich auf Medizin spezialisieren.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 179
PRO-level pts: 176

Top languages (PRO)
German to Italian122
Italian to German54
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)48
Law (general)15
Finance (general)12
Construction / Civil Engineering8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Medical: Pharmaceuticals8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
May 3, 2017

More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search