This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian: Appendix of a Framework Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Notwithstanding any limitations to the contrary herein, Supplier agrees to hold harmless and indemnify Purchaser and/or any other company within the X Group and its agents, distributors, dealers, customers or representatives ("Indemnifies Parties") in full from and against any and all liability (including reasonable attorney's fees and Indemnified Parties deductible if Indemnified Parties insurance is utilized), arising out of the death or injury to any person, or damage to any property, by whomsoever suffered, resulting or claimed to have resulted from a Product unless the death, injury or property damage arises from installation, service or repair of the Product, which has been performed contrary to Supplier's written instructions demonstrably furnished to Purchaser.
Translation - Hungarian Mindemellett bármilyen korlátozással ellentétben a Beszállító beleegyezik, hogy megőrzi ártatlanságát és mentesíti a Beszerzőt és/vagy az X Csoport más vállalatait és ügynökeiket, disztribútoraikat, kereskedőiket, vevőiket vagy képviselőiket (továbbiakban „Kártalanítandó Felek”) teljes egészében bármely és minden felelősség alól (beleértve a jogos ügyvédi díjakat és a Kártalanítandó Felek kivéve, ha a Kártalanítandó Felek biztosítását használják), amely bármely személy halálából vagy sebesüléséből vagy bármely tulajdon megrongálódásából fakad, bárki is szenvedett egy Termék miatt vagy vélhetően miatta, hacsak a halál, sérülés vagy tulajdonrongálás nem a Termék beszereléséből, szervizeléséből vagy javításából adódik, ami a Beszállító írásos utasításai ellenére történt, amivel bizonyíthatóan ellátta a Beszerzőt.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
I am a young economist with a broad circle of interest due to my family and my travels started in my childhood.
I started to work as translator and interpreter during high school. I consider German as my second mother tongue (because of attending a bilingual high school), although I do mostly work in English lately. I started to work for two translation agencies this year.
I aim to be the best in what I do, because I like my learned (economist) and gained (translator) profession also.
Recently I have worked on:
contracts, business letters, business/financial offers, presentations for investors;
manuals/user guides and press release: PDA, monitor, digital photo frame, portable DVD-player;
European Commission's regulation;
recipe book.
Keywords: english, german, hungarian, marketing, economics, business, real estate, pda, smart phone, dvd player. See more.english, german, hungarian, marketing, economics, business, real estate, pda, smart phone, dvd player, reliable, fast, . See less.
Expertise