Working languages:
English to Spanish

Rocio0221
Freelance Translator/Interpreter

Local time: 10:08 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Also works in:
Education / Pedagogy
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
My name is Rocio Gonzalez. I was born in Latin America, therefore my native language is Spanish. However, I moved to the United States when I was 13 years old, and started learning English right away.
I have had informal interpret experience from the age of 15, interpreting for my parents during school meetings, conferences and stores. Formally, I started as an interpret 12 years ago, when I started working for a bottling company, I interpreted safety meeting, new employee orientations and worker's compensation hearings. I worked for the bottling company for 7 years. After 7 years, I decided to pursue a career in the education field.
I started working as a secretary for a school district 5 years ago. Right after I was hired, the administrators saw my abilities as an interpreter and translator and they asked that I take the District's bilingual test and the translator test so I could start working as a translator and interpret. I successfully passed both tests, and I have been working as the official interpret and translator for 5 years.
Currently, I am attending California State University of Fullerton and I'm taking the classes to become a certified legal interpret and translator. I will complete my classes and receive my certificate in 2011.
After becoming certified, my plan is to continue working independently as a freelance translator, but also work as a Legal Interpreter for the United States Legal Court System.


Mi nombre es Rocío González. Nací en latinoamérica, por lo tanto mi lenguaje nativo es el español. Sin embargo, yo me mudé a vivir a los Estados Unidos cuando tenía 13 años de edad, y comencé a aprender inglés inmediatamente.
He tenido experiencia informal como intérprete desde los 15 años, interpretando para mis padres durante reuniones escolares, conferencias y en tiendas. Formalmente, comencé como intérprete hace 12 años, cuando empecé a trabajar para una compañía embotelladora, en la cual yo interpretaba durante reuniones de seguridad, orientaciones para nuevos empleados y juicios de compensación para el trabajador. Trabajé en la compañía embotelladora durante 7 años. Después de 7 años, decidí cambiar el rumbo y buscar una carrera en la rama educacional.
Empecé a trabajar como secretaria para un distrito escolar hace 5 años. Inmediatamente despés de haber sido contratada, los administradores se dieron cuenta de mis habilidades como intérprete y traductor, y me pidieron que tomara el exámen bilingüe y es exámen de traductor del distrito escolar para poder comenzár a trabajar como traductora e intérprete. Exitósamente pasé ambos exámenes, y desde entonces, he estado trabajando como la intérprete y traductora oficial del distrito desde hace 5 años.
En este momento, estoy asistiendo a la Universidad de Fullerton del Estado de California y estoy tomando las clases necesarias para obtener mi certificado de intérprete legal y traductora. Completaré mis clases y recibiré mi certificado en el 2011.
Después de certificarme, mi plan es el de continuar trabajando como una traductora independiente, pero también planéo trabjar como Intérprete Legal para el Sistema Juridico de Cortes de los Estados Unidos.
Keywords: spanish-english, english-spanish, interpreter, translator


Profile last updated
Apr 21, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search