Olga Ozerowa
All Correct.

Local time: 19:12 +03 (GMT+3)
User message
When you need to be sure.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
BotanyPsychology
Printing & PublishingMedical: Pharmaceuticals
Media / MultimediaMarketing / Market Research
LinguisticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogySAP

Translation education Other - English and French teacher (red diploma issued by Moscow Region Pedagogical Institute)
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.ozon.ru/context/detail/id/316162/?type=308#308
Bio
Образование:
1993-1998 — Московский Областной Педагогический Институт, факультет иностранных языков, диплом с отличием (преподаватель французского и английского языков)

Профессиональный опыт:
1998-2004 переводчик и рецензент московских издательств "Эксмо", "АСТ", "Фаир-пресс", "Радуга". Переведено с английского и французского языков более 100 книг различной тематики: экономика и финансы, управление предприятием, продажи, психология, история, медицина, педиатрия, художественная, энциклопедическая и биографическая литература, и др. (Сотрудничество не прерывается и по сей день.)
2004-2009 офисная работа на производственных и строительных предприятиях Москвы и области: производство декоративных пластиковых панелей для интерьеров, производство пластизоля для обойной промышленности, строительных материалов (газосиликатных блоков), продуктов питания (сахар и другое), металлургия и машиностроение, девелопмент, инвестиции и строительство (обязанности: письменные переводы различной тематики, включая бизнес, финансы, также технические документы, устные переводы в периоды пребывания иностранных учредителей и специалистов, маркетинговые исследования, переговоры с контрагентами, ведение отдельных проектов, аналитические обзоры, подготовка пакетов документов для прохождения таможни, оформление сертификатов на ввозимое сырье и материалы, учет снабжения, производства и отгрузок в программе Excel, предоставление ежедневных отчетов на английском языке учредителям, планирование и организация встреч, командировок, полный travel support, также многое другое.)
Сотрудничество с агентствами и бюро переводов, с PR-агентством "Михайлов и партнеры", руководство собственным бюро переводов в г. Воскресенске МО.

Рекомендации:

Сэм Герранс Директор международных проектов
PR-агентство «Михайлов и партнеры» тел. 956 39 72

Артюхова Татьяна Андреевна ООО "Воскресенский Газосиликатный Комбинат" Финансовый директор тел. 8 (49644) 46-331 46-337 46-359

Артюхов Владимир Викторович ООО "Воскресенский Газосиликатный Комбинат" Генеральный директор тел. 8 (49644) 46-331 46-337 46-359

Предоставлю письменные рекомендации.


Личные качества:
ответственность, собранность, пунктуальность, внимание к деталям, стрессоустойчивость, коммуникабельность, быстрая обучаемость, высокая трудоспособность, дисциплинированность, организованность,
отсутствие вредных привычек, спортивные увлечения (теннис, волейбол).

Дополнительная информация:
Знание программного пакета Microsoft Office: отличное знание Excel, Word, Outlook, Power Point, Landocs, опыт работы в 1С.
Высокая скорость перевода текстов и документов, печать слепым методом как кириллицей, так и латиницей;
умение оперативно находить и проверять информацию.

Гражданство: Российская Федерация
Национальность: русская
Место рождения: Московская область, г. Воскресенск
Родной язык: русский


Могу выполнять переводы с английского языка по следующим тематикам:

продажи, продвижение, маркетинг и сбыт,
внешняя торговля, импорт, ВЭД, снабжение, закупки, логистика;
реклама, связь с общественностью, средства массовой информации, продвижение продукта;
руководство предприятием, административное управление, бизнес-процессы,
менеджмент и финансы,
документооборот и делопроизводство;
маркетинг и реклама;
анатомия, медицина и фармацевтика;
строительство, девелопмент и инвестиции;
производство и промышленные технологии;
менеджмент в области закупок и снабжения;
металлургия, машиностроение;
техника и оборудование; таможенная документация;
текстиль, дизайн и текстильная промышленность;
нефть и газ;
юриспруденция;
управление персоналом и кадры;
сметы, договора и проч. бизнес-документация;
тексты общей тематики и деловая переписка;
производственный учет, закупки и планирование

Имеется опыт перевода договоров, соглашений, приложений, смет, уставов, расчетов финансовой эффективности производственных проектов, смет производственных затрат и других юридических, финансовых, технических, а также таможенных документов.
Хорошие навыки информационного поиска, сбора и проверки данных, опыт составления отраслевых обзоров рынка, маркетинговых исследований, аналитических отчетов.



_____________________________________________________________
Некоторые из моих вышедших в печати книг можно увидеть здесь:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/316162/?type=308#308

http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=423480

http://www.ozon.ru/context/detail/id/3733587/

http://imhonet.ru/person/17679/role/101/

http://www.rustop.de/products/22541.html


Profile last updated
Jun 1, 2009



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search