The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French
French to English

amars

Local time: 05:29 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Also works in:
International Org/Dev/Coop
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
About me
After graduating from American University with a degree in International Relations/French (concentration Third World Development), I moved back to La Rochelle, France where I had spent a semester abroad. While there, I translated mainly for the Conseil General for special events such as conferences and festivals. This was real-time translation, not written. I also provided English lessons for some of the staff. My French husband and I moved back to the States in 1994 and have been here since.

I speak French every day at home and consider myself fluent not only in the French language (proper and slang) but in the culture as well. There is a large French community where we live, providing a great resource for staying abreast of French activities both here and in France.

My most recent, and ongoing, translation job is for a non-profit specializing in community-based HIV/AIDS prevention programs in Haiti & Africa. I have been working on translating all of the materials for an upcoming 10-day conference in Senegal.
Keywords: French, English, Translation, Editing, proofreading


Profile last updated
Apr 27, 2009



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search