Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Cynthia Goldbarg
Your new right hand.

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 21:32 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPoetry & Literature
ManagementMarketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersOther

Rates
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Centro Universitario de Idiomas - UBA)
English to Spanish (George Washington & Georgetown Universities)
Spanish to English (George Washington & Georgetown Universities)
Spanish to English (Centro Universitario de Idiomas - UBA)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Internet Explorer/Mozila Firefox/Opera, Microsoft Access, MSN/Yahoo Messenger/Skype, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.cynergygroup.org
Professional practices Cynthia Goldbarg endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
EDUCATION SUMMARY

Certification ALTE (5) y European Council (C2)
CUI, Universidad de Buenos Aires (UBA)

Master of Arts in School Administration
George Washington University (Washington DC, USA)

Cerificate in Business Administration
Georgetown University (Washington DC, USA)

Certificate in Early Childhood Education
WestEd (California, USA)

Bachelor of Arts in Education and Teaching
Agnon Institute (Buenos Aires, Argentina)


EXPERIENCE SUMMARY

The following experience I accumulated throughout the last 20 years, as ell as my academic background, prepared me for the work I have been doing as a translator (among others, please see my skills summary) for the last 14 years:
- Bilingual educator/Teacher
- School administrator
- University professor
- Program Coordinator/Manager
- Teacher trainer
- Leadership and management consultant
- Educational program developer
- Quality assurance manager
- Program evaluator
- Non-formal education coordinator
(and I continue to be a lifelong learner!)


SKILL SUMMARY

I will gladly work with you or your agency on the following:
- Translation
- Editing
- Proofreading
- Voiceover (dubbing)
- Subtitling
- Post-editing
- Software and website localization
- Transcription
- Training
- Project management


EQUIPMENT SUMMARY Hardware:
Pentium D (4, dual core)
3.4 Ghz
2 GB RAM
Disk: 370 GB

Internet:
Cable (3 Mbps)

Printer:
HP Photosmart C4280 (printer, copier and scanner)

Software:
Microsoft Windows XP Professional, SP3
Office Professional 2003 (Word, Excel, Powerpoint, Access)
Winrar, Winzip 9.0
MSN Messenger 7.5 - Yahoo Messenger 9
Adobe Acrobat Professional 7.0, Adobe Reader 9,
Outlook Express 6.0
TRADOS 7.1
AVG Antivirus 8.5 Professional
15 Electronic Dictionaries
Keywords: education, pedagogy, early childhood, management, leadership, marketing, business, administration, accreditation, quality, voice-over, translation, English, Spanish, Español, Inglés, Ingles, educación, educacion, pedagogia, pedagogía, pedagógica, infantil, liderazgo, administración, administracion, acreditación, acreditacion, standards, estándares, estandares, calidad, literature, literatura, on time, a tiempo, editor, edit, proofreading, corrector, corrección, correccion, bachiller, preescolar, primaria, secundaria, universidad, universitaria, preschool, Pre-kindergarten, Kindergarten, Pre-k, K, K-12, elementary, primary, secondary, junior high school, high school, college, junior college, university, infants, todlers, bebes, bebés, gateadores, deambladores, niños, jardín de infantes, jardin de infantes, children, young, jovenes, youth, careers, carreras.


Profile last updated
Apr 27, 2009



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search