Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
English to Italian

Elisa El Shimy
Energy, aviation

Local time: 13:02 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Project management
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceEconomics
Petroleum Eng/SciBusiness/Commerce (general)
Energy / Power GenerationManagement
Tourism & TravelConstruction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 41, Questions answered: 59
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 41
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to English17
English to Italian16
English to Romanian8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Human Resources4
Tourism & Travel4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Apr 12

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search