This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Revue de presse - pièce de théatre General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - French « Doucement racontée ou chantée, se développe la genèse du monde, la joie et la colère, la pluie et le beau temps, le sourire et les larmes, la séparation et les retrouvailles, le sucré et le salé. Poutou-sel et Mimi-sucre se disputent, se recherchent, se contrarient et se raccommodent, en un mot, ils s’aiment. La Cie GRAINE DE MALICE a tapé juste. Trois quart d’heure de fascination et de tendresse. C’est signé Philippe Zarch et c’est remarquable. »
Le Dauphiné Libéré - 21/12/07 –
« Ils sont en noir et blanc, en sucre et en sel. Ils ne pourront jamais s'entendre et en même temps jamais se séparer. Ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre. Ce sont des Adam et Eve à croquer.
Dans cette yourte, on se sent comme au coin du feu. C'est chaud et ça sent bon. C'est doux, jamais agressif, tendre. Et quelquefois c'est un peu relevé par des grossièretés dignes du capitaine Haddock. »
VIVANT - Spectacle Jeune Public - 19/07/08 -
Translation - English “Softly told or sung, the world’s creation is unfolded: joy and anger, rain and sunny weather, smile and tears, parting and reunion, salt and sugar. Poutou-salt and Mimi-sugar argue with each other, look for one another, get annoyed and reconcile – in a nutshell, they love each other. The Company "Graine de Malice" got it just right. Forty five minutes of fascination and tenderness. It is signed by Philippe Zarch and it is outstanding.”
Le Dauphiné Libéré - 12/21/07 –
“They are in black and white, in sugar and salt. They will never get along but also never part. They cannot live without one another. They are two delightful Adam and Eve.
In this yurt, we feel like we are staying by the fireside. It is warm and it smells good. It is sweet, never aggressive, tender. And sometimes, it is a bit spiced by crude remarks worthy of Tintin’s Captain Haddock.”
VIVANT - Spectacle Jeune Public - 07/19/08 -
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Portfolio