Working languages:
English to French
French to English

JFA_Montreal

Canada
Local time: 07:38 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Also works in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Dentistry
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I am a native francophone from Montreal with a formal education (B.Sc.) in physics. The bulk of my commercial activity is as a consultant in electro-mechanical integration, prototyping and invention. With almost every contract comes the necessity of technical writing and, here being Canada, writing in both French and English.

My best quality translation work is from English to French, however, my local clients seem to be quite satisfied with the quality of my French to English work.

Concerning translation, I limit myself to technical material.

I also have done some transcripting and general writing work in French.

My technical writing was both for users' manuals as well as technical evaluation (frequently for tax credit purposes) which required engineering, science and technological knowledge as well.
Keywords: french, english, français, anglais, traduction, translation, interpreter, interprète, science, design, conception, manuels, manuals, users, utilisateurs, technique, technical, technical translation, traduction technique


Profile last updated
Jun 1, 2013



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search