Medical & pharmaceutical
-English to Japanese
Also have professional experience in the following language pairs:
-Japanese to English
-Portuguese to Japanese
Freelance translator contracted with more than 20 companies/agencies.
-Types of documents translated: articles on clinical/preclinical trials, technical reports, medical case reports, manual for medical devices, advertising material, educational material for patients, training material for sales staff, correspondence between specialists, press releases, package inserts, meeting minutes, etc.
-Direct/indirect clients include Nippon Becton Dickinson, Pfizer Japan, Eli Lilly Japan, etc.
Worked in Toshiba Corporation, having business with clients/partners in 9 different countries around the globe.
Studied and completed 2 courses on technical translation in Fellow Academy (Tokyo, Japan). Awarded as the Best Student in "Beta 24 Course" of 1997 and then as the Best Student in "Master Course - Medical II" of 1998.
BA, Tokyo University of Foreign Studies.