Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

elenppc

Local time: 03:28 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsAccounting
EconomicsFinance (general)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering

Translation education Master's degree - ESIT, Paris
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
English to Romanian (Ministry of Justice Translator Certificate)
English to Romanian (Ministry of Culture Translator Certificate (Legal )
French to Romanian (Ministry of Justice Translator Certificate)
French to Romanian (Ministry of Justice Interpreter Certificate)


Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
Bio
February 2005 – present

Freelance conference interpreter for English and French in the field of economics, banking, audit, human resources, IT, health and safety, medicine, transport, power generation, glass etc; simultaneous translations for various broadcasting stations

September 2004 – October 2005

Self-employed translator-interpreter for the PHARE project: “Identification, design, preparation and contracting of large business-related infrastructure projects proposed for financing under future (2003 – 2006) Phare ESC Programmes“, implemented by JV PLANET S.A. – WS Atkins International Ltd – G. Karavokyris & Partners Consulting Engineers Ltd – C&M Engineering SA for the Ministry of European Integration

October 2003 – September 2004

Self-employed translator-interpreter for the PHARE project: “Technical and Vocational Education and Training”, implemented by IMC Ltd. for the Ministry of Education and Research

February 2003 – October 2003

Freelance interpreter for the PHARE project: “Strengthening the Institutional Capacity As Regards Internal Audit and Financial Control”, implemented by the Belgian Bankers Academy in co-operation with Deloitte&Touche for the Ministry of Finance

October 2001 - February 2003

Freelance translator and interpreter for various companies; part of a team of translators for the Acquis Communautaire (agriculture)
Keywords: English, Romanian, French, Italian, audit, banking, finance, civil engineering, water and wastewater treatment, oil and gas, power generation, medicine, IT, software, network architecture, public relations, advertising, child protection, government, politics, law, contracts, acquis communautaire, EU legislation


Profile last updated
Apr 15, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search