Member since Jan '11

Working languages:
French to Dutch
Dutch to French
French to Flemish
Flemish to French

Ingrid Sauvenée-De Man
Bicultural Dutch-French sworn translator

Saint Haon-le-Châtel (near to Roanne), Rhone-Alpes, France
Local time: 08:00 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(9 unidentified)

 Your feedback
What Ingrid Sauvenée-De Man is working on
info
Jan 10, 2018 (posted via ProZ.com):  Traduction certifiée d'un contrat de mariage, 2000 mots ...more, + 5 other entries »
Total word count: 60000

User message
I grasp the subject to find <b>your</b> words.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEconomics
Law (general)Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Food & DrinkMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 20, Questions asked: 40
Project History 2 projects entered

Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Graduate diploma - PHVT (Gent) / D.U. traducteur-interprète juridique à la faculté de droit de l'Université Jean Moulin Lyon III (2009-2011)
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Jan 2011.
Credentials French to Dutch (Linguajuris Gent, verified)
Dutch to French (Linguajuris Gent, verified)
French to Dutch (PHVT Gent, verified)
Dutch to French (PHVT Gent, verified)
French (Université Lyon III Jean Moulin, verified)


Memberships Traducteurs Auvergne, SFT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote, TO 3000, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Ingrid Sauvenée-De Man endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Another Sense Translations
Welkom!
Ik ben een Nederlandstalige Belgische vertaalster, meer dan 20 jaar werkzaam in Frankrijk. Na mijn taal- en vertaalstudies (1991) heb ik als opleidster en vertaalster bij twee multinationals uit de bancaire en industriële sector in België en Frankrijk gewerkt. Sinds 2011 ben ik freelancevertaalster Frans-Nederlands Nederlands-Frans. Ik verzorg de vertaling van marketingteksten, jaarverslagen, corporate communicatie, maar ook van juridische teksten. In het kader van de permanente educatie behaalde ik in 2012 een universitair diploma juridisch vertaler-tolk aan de faculteit rechtsgeleerdheid van de universiteit Jean Moulin Lyon III in Frankrijk. Sinds 4 februari 2016 ben ik beëdigd aan het Hof van Beroep van Lyon (FR), waardoor ik bovendien beëdigde vertalingen voortbreng. Ik lever kwalitatief hoogstaand werk. Kortom, voor úw grote en kleine projecten ben ik úw partner. Neem met mij contact op - per e-mail of per telefoon - voor bijkomende informatie, referenties of een prijsopgave.
Tot héél binnenkort.
Membre de la Société française des traducteurs
Bienvenue !
Je suis une traductrice belge néerlandophone, travaillant en France depuis plus de 20 ans. Après mes études de langues et de traduction (1991), j’ai travaillé comme formatrice et traductrice dans deux multinationales opérant dans les secteurs bancaire et industriel en Belgique et en France. Depuis 2011, je suis à mon compte en tant que traductrice indépendante français-néerlandais néerlandais-français. Je propose la traduction de textes marketing, de rapports annuels, de textes liés à la communication d'entreprise, mais aussi de textes juridiques. Dans le cadre de la formation continue, j'ai obtenu un diplôme universitaire traducteur-interprète juridique à la faculté de droit de l’Université Jean Moulin Lyon III (France) en 2012. Je suis assermentée près la Cour d'appel de Lyon depuis le 4 février 2016, me permettant en outre de proposer des traductions certifiées. Je fournis un travail de qualité supérieure. Bref, je suis votre partenaire pour tous vos projets. Contactez-moi - par e-mail ou par téléphone - pour obtenir des renseignements supplémentaires, des références ou une offre tarifaire.
À très bientôt.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
PRO-level pts: 18


Top languages (PRO)
Dutch to French15
French to Dutch3
Top general fields (PRO)
Other11
Art/Literary4
Marketing3
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Journalism4
Other3
Textiles / Clothing / Fashion3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Dutch to French2
1
Specialty fields
Finance (general)1
Other fields
Law: Contract(s)1
Keywords: vertaler, vertaalster, vertaling, redactioneel, technisch, juridisch, recht, Nederlands, Frans, drankenindustrie, bottelarij, afvullen, productielijn, technische fiches, documentatie, brochures, minerale waters, frisdranken, sappen, transport, logistiek, financiën, marketing, human resources, opleidingen, toerisme, muziek, aeronomie, traducteur, traductrice, traduction, rédactionnel, technique, juridique, droit, néerlandais, français, industrie des boissons, embouteillage, ligne de production, fiches techniques, modes opératoires, plaquettes, eaux minérales, boissons rafraîchissantes, jus de fruits, transport, logistique, finances, marketing, ressources humaines, formations, tourisme, musique, translator, translation, Dutch, French, food and beverage industry, bottling, packaging, technical sheets, manuals, user guides, mineral waters, soft drinks, juices, commercial, banking, music, transport, logistics, human resources, marketing, training, tourism, music




Profile last updated
Oct 29



More translators and interpreters: French to Dutch - Dutch to French - French to Flemish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search