Working languages:
English to German
French to German
German to English


Local time: 00:28 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Finance (general)Media / Multimedia
Marketing / Market ResearchTransport / Transportation / Shipping
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Human ResourcesTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionMedical (general)
Translation education Master's degree - University of Westminster, London
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Nadja-Timea endorses's Professional Guidelines (v1.0).

I am a certified translator (University of Westminster, London), and I have been working in the field of translation for more than five years. I translate from French and English into my mother tongue (Swiss) German and from German to English. I established and headed the language services department at the leading Swiss media monitoring company ARGUS der Presse AG. Thanks to our diverse customers, I had the opportunity to translate - among other things - medical, IT, cultural, political, financial and nutritional texts from English, French and German into German and English. In addition, we also wrote press releases and summaries for our customers and took on proofreading assignments. I also have experience in subtitling from the private Swiss TV channel STARTTV. In addition, I completed an Executive Master in Intercultural Communication.

Since October 2009, I am travelling the world and mainly live from freelance translations while improving my language skills.

I can guarantee quality, confidentiality, punctuality and reliability. Please do not hesitate to contact me, if you have any queries. I am looking forward to hearing from you.

Best regards

Nadja-Timea Scherrer
Keywords: German, English, French, Swiss, intercultural communication, localisation, localization, proofreading, transcription, summarising, translation, medical, IT

Profile last updated
Nov 30, 2009

More translators and interpreters: English to German - French to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search