This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 13 '15 ita>eng Andare a bottega learn (a lot) from pro closed ok
- Feb 21 '13 eng>esl dark horse no favorito / poco considerado pro closed ok
- Feb 6 '13 fra>eng Pousser autour (she) toyed with the idea pro closed ok
4 Nov 29 '12 esl>eng «Idaí» so what? /(who cares?) / (What difference does it make?) pro closed no
- Oct 8 '12 por>eng só não tenho o caminhão (I've got) everything but the truck pro closed ok
- May 26 '11 fra>por pris en tenaille atolados pro just_closed no
- May 20 '11 eng>esl bundle up formen un grupo / juntense / asociense pro closed ok
4 May 19 '11 fra>eng faire le pari dared/risked pro closed ok
- Aug 9 '10 eng>esl the proverbial fish in the bowl el pez de (en el) acuario de turno pro closed ok
4 Apr 25 '10 ita>por abbastanza (neste contexto) suficiente pro closed ok
- Nov 6 '09 por>eng [ter as] mãos a abanar doing nothing (with one's hands) pro closed ok
- Nov 6 '09 por>eng o cabelo cortado ralo short trimmed hair pro closed ok
- Nov 5 '09 por>eng escalar - in this context clean out guts and salt (fish) pro closed ok
- Oct 16 '09 eng>por all bets are off não dá (mais) para apostar pro closed ok
- Aug 7 '09 eng>por Fancy a go? Vamos nessa? pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>por An “amuse bush”, if you will.. um 'matinho para se divertir´, se quiser pro closed no
- Jun 11 '09 por>eng feito corriqueiro run of the mill pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>por catchphrases bandied slogans (de propaganda) debatidos (discutidos) pro closed ok
- May 1 '09 eng>por off-the-peg chavão pro closed ok
- Apr 27 '09 eng>por breathing room folga pro closed ok
Asked | Open questions | Answered