This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: Avoiding Buffer Underruns General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Data buffering is the process in which the data to be written to the CD is stored in a temporary location before being sent to the CD-R/RW drive. All CD-R/RW drives absolutely require that data written to the CD be streamed to the drive in one continuous flow. If this data stream is interrupted, for any reason, the potential for the drive to essentially 'run out' of data is very high. When the drive runs out of data, a buffer underrun occurs and the disc is usually rendered unusable.
This is why data is usually buffered before it is sent to the drive. This buffering allows the software to account for small changes in the data stream, which may be caused by any number of external factors.
There are many things the user may do to help avoid buffer underruns.
Defragment Hard Drives
When files are first written to a new hard drive, they are stored sequentially. Essentially, the entire file is written from start to finish, in one contiguous area of the drive. As a hard drive is continuously used, files are constantly being added and deleted, freeing up space in previously written areas.
When new files are then added to the hard drive, the operating system attempts to use up all of this free space. Very often, the amount of free space is too small to store the entire new file. As a result, files can no longer be written in one large contiguous space. The files are divided into smaller portions and stored in the various small free spaces spread over the drive. The files become 'fragmented'.
All of this fragmenting of files is done without the user's knowledge or interaction. To the users, the file appears as one large file within their systems.
When trying to write these files to a CD, the system must put all of the file fragments back together before sending them to the CD-R/RW drive. This requires large amounts of time for hard drive seeking and CPU overhead. As a result, the flow of data to the drive may be interrupted.
To help alleviate this problem, it is suggested that the users periodically defragment their hard drives. Defragmenting reorganizes all of the files on the hard drive so that they are all stored in one contiguous area, from start to finish.
Windows 95/98/2000 and ME provide a utility to do so. There are also many third party utilities to perform this same task.
Translation - Czech „Data buffering“ je proces, ve kterém jsou data, která budou zapsána na CD, ukládána na dočasné úložiště a následně odeslána do CD-R/RW mechaniky. Všechny CD-R/RW mechaniky bezpodmínečně požadují, aby proud dat, který bude vypálen, byl neměnný. Jestliže je tok dat přerušen, ať už z jakéhokoliv důvodu, pravděpodobnost, že mechanice „dojdou data“ je velice velká. Jakmile mechanice chybí potřebná data, objeví se „Buffer underruns“ a disk je s největší pravděpodobností znehodnocen.
Toto je hlavní důvod, proč jsou data často nejdříve načteny do bufferu a až následně odeslány do mechaniky. Tento způsob tzv. bufferingu dává možnost softwaru vyvarovat se nepatrným změnám v toku dat, který může být ovlivněn mnoha vnějšími faktory.
Je mnoho věcí, které může uživatel podniknout, aby se vyhnul Buffer underruns (nedostatečného naplnění zásobníku dat).
Defragmentace pevného disku
Data, která jsou poprvé zapsána na právě zakoupený pevný disk, jsou ukládána sekvenčně. V podstatě je celý soubor uložen od začátku až do konce do jedné souvislé oblasti. Během používání pevného disku jsou data permanentně ukládána a následně mazána, čímž uvolňují dříve obsazené části disku.
Při ukládání souborů na pevný disk se operační systém pokouší obsadit všechno dostupné volné místo. Velmi často se pak stává, že velikost volného prostoru je vůči velikosti souboru příliš malá. V důsledku toho není nadále možné soubor uložit sekvenčně. Soubory jsou tedy rozděleny na menší celky a uloženy do různě velkých právě volných oblastí, které ale jsou rozmístěny nahodile po disku. Soubory jsou pak rozházeny po celém pevném disku, stanou se tzv. fragmentované. ..
Fragmentace souborů se děje bez přičinění a vědomí uživatele. Navenek se soubory však jeví jako jeden velký celek uvnitř systému.
Uživatelům se z důvodu vyvarování se tohoto problému doporučuje, pravidelně provádět defragmentaci disku. Defragmentace reorganizuje všechny soubory na pevném disku, takže jsou uloženy v jedné souvislé oblasti od začátku až do konce.
Windows 95/98/2000 a ME mají na defragmentaci již vestavěný program. Alternativou jsou programy třetí strany, které jsou také schopny provést danou operaci.
English to Czech: Groups, Roles, and Rights General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Users are able to perform tasks and gain access to specific features in XXX based on the rights held by their user account. To gain rights, user accounts must belong to the groups you set up in User Setup.
By grouping user accounts, you can organize users and control the scope of their access within XXX. Using groups, roles, and rights, you can enhance the security of XXX, steer users to targeted content, and ensure that anonymous users are automatically given appropriate rights.
Groups are based on the roles they are assigned, while roles are based on the rights they are assigned. Rights, roles, and groups are defined as follows:
• A right is a permission to perform a specific task.
• A role is a set of rights typically consisting of a set of related rights that should be assigned together. However, you can create a role from any of the rights available in XXX.
• A group is a set of roles that defines the scope of a user account. Users can belong to more than one group, and their overall scope is determined by all of the rights they have.
Working with Roles
Using roles, you can create a system of groups, each with a different scope, to meet user and administration needs. Roles are reusable, allowing you to associate the same role with any number of groups. A role for a group of users who publish events would typically include the following rights: Add event, Modify event, and Delete event. However, if some users are allowed only to add events, they must be placed in a second group, with a role that excludes the Delete event and Modify event rights.
Adding a Role
To add a new role:
6. Click User Setup > Roles > Add.
7. Enter a name for the new role in the Name field.
8. Enter a description for the new role in the Description field
9. Select the rights you want the new role to have.
10. Click Save to save the new role, or click Reset to delete the information you entered.
Translation - Czech Uživatelé mohou vykonávat úkoly popřípadě získat přístup k určitým vlastnostem v XXX podle práv, které jsou jim uděleny na základě jejich uživatelského účtu. K získání práv je nutné, aby uživatelský účet patřil do jedné ze skupin, které založíte v User Setup (Uživatelském nastavení).
Za pomocí uživatelských skupin je možné uživatele seskupit a následně mít kontrolu nad rozsahem přístupu uvnitř XXX. Použitím skupin, rolí a práv je možné zlepšit zabezpečení XXX, nasměrovat uživatele k požadovanému cíli a zajistit anonymním uživatelům automatické přidělení práv.
Skupiny jsou založeny na rolích, které jsou jim přiděleny, zatímco role jsou založeny na přidělených právech. Práva, role a skupiny jsou definovány následujícím způsobem:
• Právo je povolení k vykonání určitého úkonu
• Role je soubor práv, která zpravidla k sobě mají jistý vztah, a tudíž by měly být přiřazeny k sobě. Nicméně je možné do role v XXX přiřadit jakékoliv práva.
• Skupina je sada rolí, která definuje možnosti přístupu a omezení daného uživatelského účtu. Uživatel může být zařazen do více než jedné skupiny, jeho rozsah přístupu je pak vymezen všemi právy, která mají dané skupiny.
Práce s rolemi
Za pomoci rolí je možné vytvořit systém skupin, kdy každá má svá jedinečná práva, který bude vyhovovat jak uživatelům, tak administrátorům. Role je možné zařadit do více skupin najednou. Role pro skupinu, který by zveřejňovala události, by typicky obsahovala následující práva: Přidat událost, Uprav událost a Vymaž událost. Jakmile by ale měli existovat uživatelé, kteří by směli pouze přidávat události, museli by být umístěny do jiné skupiny, ve které by práva Vymaž událost a Uprav událost byly znemožněna.
Přidání role
Přidání nové role:
1. Klikněte User Setup > Roles > Add
2. Vložte jméno nové role do pole Name
3. Vložte popis nové role do pole Description
4. Zvolte práva, která chcete této roli přidělit
5. Klikněte Save pro uložení nové role nebo Reset pro smazání vámi zadaných informací
More
Less
Translation education
Graduate diploma - High school Mellen
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, delphi, Sony vegas, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise