Member since May '09 Working languages: English to Danish
Lone Sørensen Medical translator, 15 years experience
Aalborg, Nordjylland, Denmark
Local time: 03:46 CET (GMT+1) Native in
BIOCHEMIST, M.Sc., 15 years experience in MEDICAL TRANSLATION, 10 years full-time
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Biology (-tech,-chem,micro-) Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Medical: Cardiology Medical: Health Care Medical: Instruments Nutrition Zoology Genetics
Also works in: Agriculture Textiles / Clothing / Fashion Sports / Fitness / Recreation Science (general) Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Livestock / Animal Husbandry Human Resources General / Conversation / Greetings / Letters Forestry / Wood / Timber Food & Drink Fisheries Environment & Ecology Medical: Dentistry Cosmetics, Beauty Cooking / Culinary Chemistry; Chem Sci/Eng Botany Patents
EUR PRO-level points: 358, Questions answered: 141 Check, Wire transfer, Money order Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: May 2009. N/A English to Danish (University of Aarhus, Biochemist, M.Sc.) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS English (DOC) Lone Sørensen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Biochemist, M.Sc., University of Aarhus, Denmark, 1989. M.Sc. thesis in blood coagulation.
Since 1997 freelance translator for the translation bureau Lingtech, Copenhagen, Denmark – from 2002 full-time. In this period I have translated at huge amount of patents from English to Danish in the fields of pharmaceuticals, medicine, biochemistry, biotechnology and the like.
Flexible, trustworthy, always within deadline, perfectionist, competitive. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: medicine, medical, health care, cardiology, biochemistry, biochemical, biotechnology, biotechnological, microbiology, microbiological, genetics, zoology, botany, chemistry, chemical, drugs, pharmaceuticals, nutrition, medical instruments, patent, clinical trial protocol, SMPC, SPC, PIL, manual, Microsoft Word, SDL Trados, pdf, medicin, medicinsk, biokemi, biokemisk, bioteknologi, bioteknologisk, kemi, kemisk, lægemidler, medikamenter, klinisk forsøgsprotokol, produktresume, etikettering, indlægsseddel
Profile last updated Jun 28, 2017