Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Catalan to Spanish

Monica Moran

Local time: 20:02 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Cooking / CulinaryJournalism
Computers: Software

Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Asociación profesional de traductores e intérpretes de Catalu
Software Across, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fortis Revolution, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
Bio
Traductora técnica especializada en informática.
Lenguas de trabajo:
Inglés/italiano>español/catalán

Soy licenciada en traducción e interpretación y he cursado el máster de Traducción y nuevas tecnologías impartido por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Tengo experiencia y buenos conocimientos en el uso de herramientas de traducción asistida: SDLX, Déjà Vu, SDL Trados, Wordfast Pro.
Certificada en Trados SDL Studio 2009.

Actualmente trabajo como traductora técnica y localizadora en una agencia de traducción local. He realizado traducciones técnicas: dispositivos electrónicos, telecomunicaciones, maquinaria industrial, etc.
He realizado traducciones para IBM, Oracle, Hisoft, Creative, Absolute.

Asimismo, tengo nociones de gestión de proyectos, control de calidad y DTP.


Profile last updated
May 22, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search